1 00:00:01,034 --> 00:00:02,703 Het is een heel andere houding. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,973 Ik bedoel, ik geloof dat dit gaat gebeuren maak een nieuwe man van mij. 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 Ik sla bier over, de sigaren opgeven... 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,010 Nu is ze weer mager. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,113 Zo was hij. Hij wilde het doe nu alles. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,948 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,985 Wat doe je met al dat geld? 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 Wat bedoel je met "reputatie"? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,489 Heeft uw man gedaan Heeft u gezondheidsproblemen? 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,224 Ga van mijn rug af, Milo. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,260 Oké. Nou, laat mij eerst mijn koffie. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,494 Hij is nogal een karakter, nietwaar? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,795 En die sigaren die je rookt... 14 00:00:30,197 --> 00:00:30,998 ze gaan je vermoorden. 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,995 Het kantoor van meneer Janus. 16 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 Jess. Vriend. Heb ik hem betrapt? 17 00:01:04,998 --> 00:01:06,366 Dat heb je gedaan, maar hij is aan de andere lijn. 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,869 Als hij vrijkomt, laat hem mij dan bellen op de Chatsworth-plaats. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,938 En Jess, het is nogal belangrijk. 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,040 Cruciaal belangrijk of urgent belangrijk? 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,341 Het is allebei. 22 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 Rechts. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 Arnold... 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,054 vertel me niets over mark-ups. 25 00:01:27,921 --> 00:01:31,425 Deze mensen betaalden veel geld voor een Milo Janus-franchise... 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,894 en ze gaan betalen nog veel meer om ze te bedienen. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,362 Hf, wat vertel je mij? 28 00:01:35,462 --> 00:01:36,797 Ik zeg je... 29 00:01:36,897 --> 00:01:40,600 om de prijs te verhogen tot $ 288 bruto. Twee bruto minimum. 30 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 Twee bruto? Waar wil je het geld hebben? 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,239 Dat klopt, Arnold. Ik wil het geld gestort op mijn rekening in New York. 32 00:01:46,340 --> 00:01:49,810 En Arnold, mijn accountant is de boeken aan het controleren, dus kom niet te laat. 33 00:01:49,910 --> 00:01:50,844 Oké. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,780 Oké, Arnold. Ik spreek je vrijdag. 35 00:01:57,951 --> 00:01:58,618 Ja? 36 00:01:58,719 --> 00:02:00,020 Meneer Castle heeft gebeld, meneer Janus. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 Hij is in de Chatsworth spa. Hij wil dat je hem meteen belt. 38 00:02:02,556 --> 00:02:06,360 Bel hem terug voor mij, wil je? En Jessica, neem deze niet op. 39 00:02:06,460 --> 00:02:07,327 Ja, meneer. 40 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 Hallo, meneer Janus. 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,027 Hé, Charlie. Hoe gaat het? 42 00:02:40,127 --> 00:02:42,396 - Niet slecht. - Zeg, je ziet er goed uit. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Is hij nog op kantoor? 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,302 Hij heeft overal dossiers. 45 00:02:49,403 --> 00:02:50,504 Wil je dat ik bij hem ben? 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 Nee, ik denk dat het beter is als ik alleen met hem praat. 47 00:02:53,106 --> 00:02:55,542 Milo, praten helpt niet. 48 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 We zullen zien. 49 00:03:01,948 --> 00:03:03,083 Hallo, Gen. 50 00:03:05,552 --> 00:03:07,454 Milo Janus. 51 00:03:08,889 --> 00:03:09,956 Milo... 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,925 je bent een dief. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,061 Wat is dat voor een begroeting? 54 00:03:14,628 --> 00:03:17,030 Heeft je jongen Castle gedaan zeggen dat je hierheen moet komen? 55 00:03:17,330 --> 00:03:18,732 Ik dacht dat hij dat wel zou doen. 56 00:03:19,633 --> 00:03:21,668 Ik had zijn hoofd eraf moeten trekken. 57 00:03:21,768 --> 00:03:25,238 Rustig maar, Gen. Stress is slecht voor je bloeddruk. 58 00:03:26,073 --> 00:03:28,241 Er is niets aan de hand met mijn bloeddruk. 59 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 Het is mijn bankrekening dat baart mij zorgen. 60 00:03:33,013 --> 00:03:35,215 Je hebt een aardig racket, Milo. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,517 Zo soepel. 62 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 Gene, waarom vertel je het me niet alsjeblieft? wat zit je dwars? 63 00:03:46,493 --> 00:03:48,395 Dit is wat mij dwars zit. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,566 Een factuur van de Groene Adelaar Bedrijf voor fitnessapparatuur. 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 $ 2.650. 66 00:03:55,001 --> 00:03:58,872 En ik kan dezelfde dingen kopen van een kortingshuis voor de halve prijs, detailhandel. 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,007 Maar niet dezelfde kwaliteit. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 Ga van mijn rug af, Milo. Jij bent eigenaar van dat bedrijf. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,514 En... 70 00:04:07,614 --> 00:04:11,818 Sentry-kantoorbenodigdheden. En Lewis Meubelbedrijf. 71 00:04:11,952 --> 00:04:14,754 Gene, ik heb het je verteld toen je kocht deze franchise... 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,324 waar je mee te maken zou krijgen met bepaalde leveranciers. 73 00:04:17,424 --> 00:04:18,658 Dat heb ik je verteld, Gene. 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,027 Allemaal jouw eigendom. 75 00:04:22,529 --> 00:04:27,567 Mijn opslag is erg klein maar ik moet de kwaliteit behouden. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,537 - Dat geeft mij controle. - Jij hebt de controle, oké. 77 00:04:31,338 --> 00:04:34,541 Ondertussen word ik uitgelachen. 78 00:04:35,442 --> 00:04:39,146 Ik en alle andere sukkels die $150.000 neerlegde... 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,780 voor één van deze... 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,717 tweederangs operaties. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,821 Waar gaat het geld naartoe, Milo? Wat gebeurt er met het geld? 82 00:04:47,921 --> 00:04:50,590 Reclame. Bevordering. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,628 Elke cent die ik verdien wordt geherinvesteerd in het bedrijf. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,364 Als ik groei, Gene, groei jij. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,133 Stier. 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,505 Nu kun je misschien voor de gek houden die andere sukkels, maar ik niet. 87 00:05:05,605 --> 00:05:06,940 Geen kans. 88 00:05:07,174 --> 00:05:10,510 Ik heb geen 18 jaar doorgebracht als corporate controller voor niets. 89 00:05:10,610 --> 00:05:15,715 En ik ruik flauwekul tot aan de paperclips... 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 jij laat mij kopen. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 En ik ga het bewijzen. Het is hier ergens. 92 00:05:21,555 --> 00:05:23,924 En ik blijf aan dit bureau tot ik het vind. 93 00:05:24,024 --> 00:05:26,927 Het maakt me niet uit of het een weekend duurt, een week, een maand... 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,428 maar ik ga het vinden. 95 00:05:28,528 --> 00:05:31,231 Gene, ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb geen geheimen voor jou. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,699 Echt waar? 97 00:05:33,700 --> 00:05:34,467 Hoe zit het met... 98 00:05:36,636 --> 00:05:39,806 Bolingbrooke Reisorganisatie, Bristol, Engeland? 99 00:05:43,443 --> 00:05:45,645 Ik kwam daar bijna per ongeluk op terecht. 100 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 Zo kom je aan het geld het land uit, nietwaar, Milo? 101 00:05:50,016 --> 00:05:50,917 Ik kan het ruiken. 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 Ik weet het echt niet waar je het over hebt. 103 00:05:55,288 --> 00:05:58,692 Oké. Maar als ik alles op een rijtje heb... 104 00:05:58,959 --> 00:06:02,562 jij kunt het allemaal uitleggen aan de Securities and Exchange Commission. 105 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 In de tussentijd... 106 00:06:04,097 --> 00:06:06,299 Ik ga de rest halen van deze sukkels bij elkaar... 107 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 en we gaan beginnen een class action-zaak tegen u. 108 00:06:09,669 --> 00:06:11,838 En tussen de SEC en ons... 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,707 Ik ga je vasthaken, Milo. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 Gene, je werkt te hard. 111 00:06:17,477 --> 00:06:19,613 Dat is wat er mis is met jou. Je hebt wat rust nodig. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 Ik meen het. 113 00:06:21,448 --> 00:06:23,049 Prettige dag. 114 00:06:25,852 --> 00:06:26,653 Goed? 115 00:06:26,753 --> 00:06:28,355 Maak je er geen zorgen over. 116 00:06:28,822 --> 00:06:31,591 Kijk, hij zei dat hij tot laat moet werken, na sluitingstijd. 117 00:06:31,691 --> 00:06:33,560 Je wilt dat ik blijf, hem in de gaten houden? 118 00:06:33,660 --> 00:06:36,129 Nee, laat hem werken. Hij zal niets vinden. 119 00:06:36,229 --> 00:06:39,132 En over acht maanden ben ik in mijn villa met uitzicht op de Adriatische... 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,302 met twee miljoen in Zwitserse franken om mij warm te houden. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,705 Vriend, ontspan, wil je? Je maakt je te veel zorgen. 122 00:06:45,805 --> 00:06:49,276 Om je te laten zien hoeveel die kerel me stoort Laten we vanavond een klein feestje geven bij mij thuis. 123 00:06:49,376 --> 00:06:50,777 Nodig dat kleine meisje uit. Hoe heet ze? 124 00:06:50,877 --> 00:06:52,145 - Frieda. - Nodig Frieda uit. 125 00:06:52,245 --> 00:06:56,316 Charlie heeft een horrorfilm voor ons. X-rated en ongesneden. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,451 Ik zie je bij mij thuis, hè? 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,861 Hé, jongedame, wat doe je hier nog? Ik dacht dat je inmiddels thuis zou zijn. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 Ik wist niet of je dat nog zou doen heeft mij nodig, meneer. 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 Meestal bel je als ik kan gaan. 130 00:07:12,632 --> 00:07:14,701 Nou, ik heb eigenlijk niet gebeld, omdat ik een sluwe man ben... 131 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 en ik wilde met je praten. 132 00:07:16,903 --> 00:07:20,407 Ik heb een kleine bijeenkomst bij mij thuis en als je geen andere plannen hebt... 133 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 Ik zal niet om 18.30 uur zijn. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,210 Goed. 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,946 Ik moet naar Howard Parker gaan rond 7.30 uur. 136 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 Ik weet niet hoe lang dat gaat duren. 137 00:07:29,015 --> 00:07:32,352 Dus ik denk dat het een goed idee zou zijn als je het voor mij invult totdat ik er ben. 138 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Je vindt het niet erg om te rijden jezelf naar huis, hè? 139 00:07:34,921 --> 00:07:36,556 Ik denk dat ik dat wel aankan. 140 00:07:37,023 --> 00:07:37,924 Goed. 141 00:07:48,201 --> 00:07:50,870 Weet je, er is één ding dat stoort mij aan jou. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Wat is dat? 143 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 Je bent een beetje onzeker over jezelf. 144 00:07:54,107 --> 00:07:58,511 Ik ben erg onzeker. Maar ik ben bemoedigd door uw reactie. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,152 Sleutel? 146 00:08:06,386 --> 00:08:07,921 Het ligt in de brievenbus bij de deur. 147 00:08:08,888 --> 00:08:09,823 Rechts. 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 Ik denk dat Til de banden van vandaag archiveert. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,697 Dat is in orde, laat mij dat doen. 150 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 Ik wil dat je het krijgt Om half acht naar huis, oké? 151 00:08:30,844 --> 00:08:32,212 Hoe is het 8:15? 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 Hallo, Jessica. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,919 Gen Stafford. Kan ik met hem praten? 154 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Hallo, Jessica. 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,582 Gen Stafford. Kan ik met hem praten? 156 00:11:08,334 --> 00:11:09,269 Hallo, Gen. 157 00:11:09,736 --> 00:11:11,337 Hoe ben je hier binnengekomen? 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,440 Nou, ik dacht, ik kom even langs... 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,543 en probeer je te helpen antwoorden enkele van die vragen. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,846 Nou, met mij gaat het prima zonder uw hulp, hartelijk dank. 161 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 Hoe ben je hier binnengekomen? 162 00:11:21,548 --> 00:11:22,682 Met de hoofdsleutel. 163 00:11:22,782 --> 00:11:25,585 Ik heb er één voor al mijn franchises. Soms komt het van pas. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 Nou, je kunt jezelf gewoon helpen zo de deur uit. 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,226 Stukjes en beetjes. 166 00:11:34,627 --> 00:11:38,364 Dat is alles wat ik een week geleden had. Niets echt schadelijks. 167 00:11:39,132 --> 00:11:41,701 Maar nu, het begint allemaal in elkaar te passen. 168 00:11:43,136 --> 00:11:44,270 Je bent scherp, Milo. 169 00:11:45,171 --> 00:11:46,940 O, jij bent scherp. 170 00:11:47,540 --> 00:11:50,543 Maar zodra je wegveegt al dat camouflagewerk... 171 00:11:53,346 --> 00:11:56,249 het komt nog steeds neer op grote diefstal. 172 00:11:58,918 --> 00:11:59,852 Grote diefstal? 173 00:11:59,953 --> 00:12:03,289 Kom maandagochtend naar deze nette kleine wereld van jou gaat... 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 kom verpletterend op je schedel neer. 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,962 En het kon niet gebeuren met een aardiger man. 176 00:12:09,929 --> 00:12:11,564 Dat spul zal je doden, Gene. 177 00:12:11,664 --> 00:12:13,433 Ik ben bang van niet. 178 00:12:13,666 --> 00:12:16,302 Ik ben van plan om heel lang te leven. 179 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 Ik ben bang van niet. 180 00:14:56,629 --> 00:14:57,930 Dus hoe dan ook... 181 00:14:58,398 --> 00:15:00,166 Lennie zet me aan de kant... 182 00:15:00,266 --> 00:15:03,102 en hij zegt tegen mij: "Vriend, wat probeer je met mij te doen?" 183 00:15:03,202 --> 00:15:05,905 Hij wist wat je probeerde te doen. Hij wilde je het gewoon horen toegeven. 184 00:15:06,005 --> 00:15:09,208 Luister, als ik enige scrupules had, denk je Ik zou in dit racket zitten? 185 00:15:09,342 --> 00:15:11,844 Dit is erger dan dat vastgoeddeal in San Diego... 186 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 als je dat kunt geloven. 187 00:15:15,248 --> 00:15:17,216 Hé, gastheer! Het wordt tijd. 188 00:15:17,316 --> 00:15:18,518 Hé, het spijt me echt dat ik te laat ben. 189 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 Wanneer begint de show? 190 00:15:19,919 --> 00:15:22,188 Hé, Buddy vertelde me hoeveel problemen met het verkrijgen van deze afdruk. 191 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 Ja. Hé, luister, het spijt me dat ik te laat ben. 192 00:15:23,956 --> 00:15:26,125 - Maar ken je die engerd Parker? - De autodealer? 193 00:15:26,225 --> 00:15:28,060 Ja, nou, hij zei dat hij dat wilde praat met me over het openen van een winkel... 194 00:15:28,161 --> 00:15:30,596 dus reed ik de hele stad door en de kruip is gesloten. 195 00:15:30,696 --> 00:15:33,432 Kun je het je voorstellen? Voor niets door de stad rijden? 196 00:15:33,533 --> 00:15:35,101 Ik ben zo bij je. 197 00:15:35,268 --> 00:15:36,736 Hé, heb je dorst? 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,740 Ja, dat zou ik kunnen hebben wat sinaasappelsap? 199 00:15:41,207 --> 00:15:42,975 Alsjeblieft. Wat vitamine C. 200 00:16:28,020 --> 00:16:28,788 Hallo. 201 00:16:30,256 --> 00:16:31,023 Hallo. 202 00:16:31,123 --> 00:16:31,924 Hallo, Jessica. 203 00:16:32,091 --> 00:16:33,693 Gen Stafford. Kan ik met hem praten? 204 00:16:33,793 --> 00:16:35,261 Oh. O ja, meneer Stafford. 205 00:16:35,361 --> 00:16:36,429 Een ogenblikje. 206 00:16:44,403 --> 00:16:45,438 Wie is het? 207 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 - Gene Stafford. - Bedankt. 208 00:16:52,078 --> 00:16:53,779 Hallo, Gen. Waar ben je? 209 00:16:54,680 --> 00:16:57,316 Nog steeds in de sportschool? Weet je niet hoe laat het is? 210 00:16:58,818 --> 00:17:02,121 Je kunt op elk moment sporten. We geven een feestje. 211 00:17:02,989 --> 00:17:04,390 Natuurlijk ben je uitgenodigd. 212 00:17:04,490 --> 00:17:06,626 Kleed je om en kom langs. We gaan tot zonsopgang. 213 00:17:08,160 --> 00:17:11,030 Oké, pas jezelf aan. Ben je alleen? 214 00:17:12,231 --> 00:17:13,599 Nou, doe rustig aan. 215 00:17:13,699 --> 00:17:16,602 Doe niets te inspannends. Ik wil niet dat je flauwvalt. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,941 Oké, je weet wat het beste is. Ik zie je maandag, hè, Gene? 217 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 Doei. 218 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 Die kerel is gek. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 Hij werkt de hele dag op kantoor, Weet je wat hij nu doet? 220 00:17:31,250 --> 00:17:32,785 Hij is aan het trainen in de sportschool. 221 00:17:34,387 --> 00:17:37,890 Hij is een wandelende getuigenis voor het Milo Janus-gezondheidsprogramma. 222 00:17:38,457 --> 00:17:40,126 Met zijn darmen? Maak je een grapje? 223 00:18:06,719 --> 00:18:08,287 - Ochtend. - Goedemorgen, luitenant 224 00:18:08,387 --> 00:18:09,188 Goedemorgen. 225 00:18:09,288 --> 00:18:10,590 Het gebeurde gisteravond. 226 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 De plaats was gesloten. Hij besloot alleen te gaan trainen. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,328 naam is Stafford. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,230 Oké. Nou, laat mij eerst mijn koffie. 229 00:18:24,003 --> 00:18:25,938 Hé, Nolan. Heb je dit ding al afgestoft? 230 00:18:26,038 --> 00:18:27,039 Ja. Alles klaar. 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,341 Laten we gaan. 232 00:18:47,760 --> 00:18:51,097 Wat zei je? Je zei dat hij hier alleen was... 233 00:18:51,197 --> 00:18:52,398 hij besloot te gaan trainen? 234 00:18:52,498 --> 00:18:55,134 Zijn naam was Eugene Stafford. Hij is eigenaar van de plek. 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,170 De conciërge zei dat hij tot laat werkte gisteravond. 236 00:18:58,270 --> 00:19:01,140 Het kan een ongeluk zijn geweest, een hartaanval, wat dan ook. 237 00:19:02,241 --> 00:19:05,511 Weet je, voor de koffie ben ik wakker, Ik loop rond, maar ik ben niet wakker. 238 00:19:05,611 --> 00:19:06,679 Zeker, luitenant. 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 Luitenant... 240 00:19:08,714 --> 00:19:12,451 telefoongesprek voor u. Je kunt het zo door die deur nemen. 241 00:19:15,221 --> 00:19:16,455 Telefoon? 242 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 Wie belt mij dit uur? 243 00:19:32,605 --> 00:19:35,908 Er is een oproep voor mij. Waar kan ik het heen brengen? 244 00:19:36,776 --> 00:19:38,844 Nou, er is een telefoon in Staffords kantoor. 245 00:19:40,079 --> 00:19:42,682 Rechtdoor. Eerste deur rechts. 246 00:20:07,740 --> 00:20:08,741 Hallo. 247 00:20:09,675 --> 00:20:12,278 Wat ben je aan het doen? Weet je hoe laat het is? 248 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 Het is... 249 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 Heeft iemand tijd? 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,184 Het is half zes. 251 00:20:18,284 --> 00:20:19,718 Het is half zes. 252 00:20:20,653 --> 00:20:22,054 Ik schreeuw niet. 253 00:20:23,923 --> 00:20:25,124 Wie komt er? 254 00:20:26,826 --> 00:20:30,463 Wacht even. Harry en Ethel, Norman... 255 00:20:30,930 --> 00:20:33,766 Oom Gene en de tweeling. 256 00:20:35,734 --> 00:20:38,637 Hoe zou ik weten wat ik ze te eten moest geven? Wat heb je ze de laatste keer gevoerd? 257 00:20:39,972 --> 00:20:42,141 Je wilt ze spaghetti geven, geef ze spaghetti. 258 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Wie is er op dieet? 259 00:20:45,644 --> 00:20:47,813 dat is belachelijk. 260 00:20:51,383 --> 00:20:52,618 Wacht even. 261 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 Zou je stil zijn gedurende twee seconden? 262 00:20:55,187 --> 00:20:57,490 Ik heb een idee. Ik zal iets terugbrengen. 263 00:20:58,357 --> 00:20:59,859 Chinees, oké? 264 00:21:01,761 --> 00:21:04,697 Jij bepaalt wat je wilt, jij belt de plek... 265 00:21:04,797 --> 00:21:06,866 en onderweg naar huis haal ik hem op. 266 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 Dat klopt. 267 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Kijk, ik moet weer aan het werk. 268 00:21:13,739 --> 00:21:15,174 Ik ga ophangen. 269 00:21:16,842 --> 00:21:19,178 Je kunt blijven praten, maar ik ga ophangen. 270 00:22:28,247 --> 00:22:29,315 Hé, jij. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,321 Hé Charlie, wat ben je aan het doen? 272 00:22:37,656 --> 00:22:41,927 Oh. Pardon, nee, ik was alleen maar aan het kijken bij deze markeringen op de vloer. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,830 - Deze vloer is onlangs in de was gezet, nietwaar? - Je hebt verdomd gelijk. 274 00:22:45,464 --> 00:22:48,701 Luitenant Columbo. Ik ben van de politie. Wat doet u hier, meneer? 275 00:22:48,801 --> 00:22:50,402 Ik ben de bewaarder, Murphy. 276 00:22:50,502 --> 00:22:53,372 Ik zou het op prijs stellen, luitenant, als je deze jongens van de vloer kon houden. 277 00:22:53,472 --> 00:22:56,675 Ik heb gisteravond een uur besteed aan het in de was zetten om van dit soort vlekken af te komen. 278 00:22:57,076 --> 00:22:58,244 O ja? 279 00:22:59,011 --> 00:23:01,780 - Wat voor merken zijn dit? - Het zijn hielafdrukken, luitenant. 280 00:23:01,880 --> 00:23:04,650 Het maakt jullie agenten niet uit hoe hard iemand is moet werken, jij ook? 281 00:23:04,750 --> 00:23:06,952 Je hoeft deze verdieping niet schoon te maken. Ik doe. 282 00:23:08,454 --> 00:23:10,189 Ja. Kijk, het spijt me daarvoor. 283 00:23:10,289 --> 00:23:12,458 Hoe laat zei je Heb je gisteravond de vloer in de was gezet? 284 00:23:12,925 --> 00:23:14,660 Direct na sluitingstijd. 6:00 uur. 285 00:23:16,028 --> 00:23:17,196 Is dat een leesbril? 286 00:23:17,997 --> 00:23:18,864 Ja. 287 00:23:19,198 --> 00:23:20,032 Mag ik ze lenen? 288 00:23:35,714 --> 00:23:38,350 Je zegt dat er niemand op deze verdieping heeft gelopen nadat je het in de was hebt gezet? 289 00:23:38,450 --> 00:23:40,386 Niemand behalve jullie en misschien meneer Stafford. 290 00:23:40,486 --> 00:23:42,521 Hij was aan het werk in zijn kantoor gisteravond toen ik wegging. 291 00:23:42,621 --> 00:23:45,958 Alleen was hij het niet, want dat was hij wel sneakers dragen zoals het hoort. 292 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 Luister, je hebt volkomen gelijk. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 Ik ga het de jongens vertellen voorzichtiger zijn. 294 00:23:49,662 --> 00:23:51,463 - Bedankt. - Hartelijk dank. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 O... 296 00:23:55,968 --> 00:23:57,202 Meneer Murphy... 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,506 - Mag ik naar je schoenen kijken? - Mijn schoenen? 298 00:24:00,773 --> 00:24:02,574 Ja, de onderkant van je schoenen. 299 00:24:02,875 --> 00:24:04,510 O ja, zeker. 300 00:24:06,745 --> 00:24:08,147 Hartelijk dank. 301 00:24:11,417 --> 00:24:12,318 O... 302 00:24:12,851 --> 00:24:14,820 zet dat niet in de was totdat ik het je vertel. 303 00:24:27,066 --> 00:24:29,535 Wacht even, jongens. Pardon. 304 00:24:34,106 --> 00:24:35,908 Heb je iets gevonden, luitenant? 305 00:24:36,709 --> 00:24:37,976 Mag ik je schoenen zien? 306 00:24:38,344 --> 00:24:39,311 Mijn schoenen? 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Ja, de onderkant van je schoenen. 308 00:24:43,716 --> 00:24:45,684 - Zwart. - Jazeker, ze zijn zwart. 309 00:24:45,784 --> 00:24:46,785 Zwarte hakken. 310 00:24:46,885 --> 00:24:49,054 Veel jongens in uniform, Ze dragen zwarte schoenen, toch? 311 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 Ze zijn allemaal beter. Waarom? 312 00:24:51,423 --> 00:24:54,727 Nieuw gewaxte vloer, er is een heleboel Er zitten bruine hielsporen in. 313 00:24:54,827 --> 00:24:55,561 Dus? 314 00:24:55,661 --> 00:24:59,231 Iedereen hier heeft bruine zolen of bruine hakken? 315 00:25:04,470 --> 00:25:05,137 Nee. 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Controleer je schoenen, jongens. Nog bruine hakken? 317 00:25:08,040 --> 00:25:08,707 Nee. 318 00:25:08,807 --> 00:25:09,675 Nee, luitenant. 319 00:25:13,412 --> 00:25:14,646 Meneer Murphy? 320 00:25:16,715 --> 00:25:17,383 Ja. 321 00:25:17,483 --> 00:25:18,817 Heeft Stafford een kluisje? 322 00:25:18,917 --> 00:25:20,753 - Zeker. - Ik wil het graag zien. 323 00:25:20,853 --> 00:25:22,421 Deze kant op, luitenant. 324 00:25:24,590 --> 00:25:25,958 Oké, neem hem mee naar buiten. 325 00:25:36,835 --> 00:25:37,936 Dit is het. 326 00:25:43,075 --> 00:25:44,243 Het is op slot. 327 00:25:46,612 --> 00:25:47,980 Hoe komt het dat het op slot zit? 328 00:25:48,213 --> 00:25:50,449 Misschien wilde hij niemand om iets mee te nemen, luitenant. 329 00:25:50,883 --> 00:25:53,485 - Maar je zei dat hij hier alleen was. - Dat was hij. 330 00:25:55,487 --> 00:25:57,623 Hij was beslist een zeer voorzichtig man. 331 00:25:59,191 --> 00:25:59,892 Kun je het openen? 332 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 Zeker. Ik heb hier een hoofdsleutel. 333 00:26:03,862 --> 00:26:06,331 Ik denk omdat meneer Stafford was gisteravond tot laat aan het werk... 334 00:26:06,432 --> 00:26:07,699 Heb je zijn kantoor niet schoongemaakt? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,969 Nee, dat dacht ik al, aangezien hij er nog was Toen ik wegging, zou ik het morgenochtend krijgen. 336 00:26:11,970 --> 00:26:15,307 De vlek op zijn tapijt, het tapijt in zijn kantoor. Wat is dat, koffie? 337 00:26:15,774 --> 00:26:19,011 Welke vlek? Dat vloerkleed is nog maar vijf weken oud. 338 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Wees voorzichtig, raak niets aan. Ik wil deze afstoffen voor afdrukken. 339 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 Bruine hakken. 340 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Bruine hakken. Dat is heel goed, luitenant. 341 00:26:47,406 --> 00:26:48,907 Ze zijn bruin, oké. 342 00:26:58,851 --> 00:27:01,954 Oh, luitenant, we hebben alle ramen gecontroleerd en deuren en alles. 343 00:27:02,054 --> 00:27:03,689 Er zijn geen tekenen van inbraak. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,023 Heb je een sleutel bij hem gevonden? 345 00:27:05,124 --> 00:27:08,427 Ja. Sleutel van de kleedkamer naast zijn lichaam op de grond. 346 00:27:08,894 --> 00:27:10,362 Dok, heeft u even? 347 00:27:15,634 --> 00:27:16,935 Hoe stierf hij? 348 00:27:17,069 --> 00:27:18,704 Strikt onofficieel? 349 00:27:19,037 --> 00:27:20,672 Op de ogen van mijn moeder. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,443 Ik zou zeggen dat hij waarschijnlijk aan het sporten was met die halter... 351 00:27:24,543 --> 00:27:26,745 het gleed uit en stortte neer om zijn nek... 352 00:27:26,845 --> 00:27:28,280 en verpletterde zijn luchtpijp. 353 00:27:28,380 --> 00:27:29,548 Weet je het zeker? 354 00:27:29,781 --> 00:27:31,950 Nou, dat weet ik zeker zijn luchtpijp was verpletterd. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,520 Maar wie weet? Misschien stierf hij eerst een coronaire hartziekte. 356 00:27:34,620 --> 00:27:37,422 Rechts. Misschien was hij vergiftigd. 357 00:27:37,756 --> 00:27:38,757 Vergiftigd? 358 00:27:38,857 --> 00:27:41,226 Hij liet wat Chinees eten halen gisteravond. 359 00:27:41,894 --> 00:27:45,831 Ja, misschien een lokale tong had het voor hem. 360 00:27:45,931 --> 00:27:49,668 Of de bezorger. Of misschien stierf hij gewoon door te veel eten. 361 00:27:49,768 --> 00:27:50,836 Wat probeer je mij te vertellen? 362 00:27:50,936 --> 00:27:53,438 Ja, nou, ik probeer het je te vertellen wachten op de autopsie. 363 00:27:53,539 --> 00:27:54,673 Rechts. 364 00:29:15,320 --> 00:29:16,254 Ja? 365 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 Ik ben op zoek naar... 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,660 een Milo Janus. 367 00:29:21,793 --> 00:29:22,728 Weet je het zeker? 368 00:29:23,562 --> 00:29:24,596 Weet ik zeker wat, mevrouw? 369 00:29:25,130 --> 00:29:27,499 Je klonk alsof je het niet zeker wist wie je zocht. 370 00:29:27,833 --> 00:29:30,636 Milo Janus. Zeker. O ja. 371 00:29:30,736 --> 00:29:32,237 Nou, dit is zijn huis. 372 00:29:33,338 --> 00:29:35,841 Nee, ik zat alleen maar te denken over iets anders. 373 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 Luitenant Columbo, politie. 374 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 Ik begrijp het, luitenant. Kom binnen. 375 00:29:48,720 --> 00:29:52,524 Milo is er nu niet. Hij is op het strand aan het rennen. 376 00:29:52,758 --> 00:29:54,493 Rennen? Zeker. 377 00:29:55,260 --> 00:29:56,862 Dat moet hij veel doen. 378 00:30:02,367 --> 00:30:04,703 Mevrouw Janus? 379 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Ik ben Jessica Conroy. De secretaris van de heer Janus. 380 00:30:09,775 --> 00:30:12,077 Ja. Ik zie. 381 00:30:20,719 --> 00:30:23,155 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 382 00:30:25,857 --> 00:30:27,225 Je hoeft niet te antwoorden. 383 00:30:30,128 --> 00:30:31,096 Dus vraag het. 384 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 Hoe oud is meneer Janus? 385 00:30:37,936 --> 00:30:41,440 Omdat ik een vriend heb, hij zweert dat hij 51 is. 386 00:30:41,773 --> 00:30:42,941 Hij is 53. 387 00:30:45,310 --> 00:30:46,912 Drieënvijftig! 388 00:30:47,913 --> 00:30:49,681 dat is fantastisch. 389 00:30:50,215 --> 00:30:51,750 En dat komt door het sporten? 390 00:30:51,850 --> 00:30:52,718 Ja. 391 00:30:54,619 --> 00:30:56,354 Ik durf te wedden dat hij geen 35 was. 392 00:31:00,125 --> 00:31:01,493 Opmerkelijk. 393 00:31:03,228 --> 00:31:07,999 O, hallo. Milo, dit is luitenant... 394 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 - Columbus. - Columbus. 395 00:31:09,768 --> 00:31:12,070 Hoe gaat het, luitenant? Aangenaam, leuk je te ontmoeten. 396 00:31:13,004 --> 00:31:14,072 Wij waren gewoon... 397 00:31:14,172 --> 00:31:17,743 Ik zei tegen uw secretaris wat fantastische vorm waarin je verkeert. 398 00:31:17,843 --> 00:31:19,244 Heel erg bedankt. 399 00:31:19,344 --> 00:31:21,947 Iedereen kan het, als hij of zij maar wil om er wat moeite voor te doen. 400 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Frisse lucht, beweging, goede voeding... 401 00:31:25,450 --> 00:31:27,185 dat is de sleutel tot een goede gezondheid en een lange levensduur. 402 00:31:27,285 --> 00:31:29,554 Ik moet je vertellen wat een genot het is om je te ontmoeten. 403 00:31:29,955 --> 00:31:31,690 Jouw televisieprogramma... 404 00:31:31,857 --> 00:31:32,991 mijn huwelijk gered. 405 00:31:33,291 --> 00:31:33,992 Oh? 406 00:31:34,192 --> 00:31:36,061 Mijn vrouw, altijd een heel gelukkige vrouw... 407 00:31:36,328 --> 00:31:38,663 afgelopen zomer, plotseling begon depressief te worden. 408 00:31:38,764 --> 00:31:40,732 Ik begon te denken dat ze te dik werd. 409 00:31:40,832 --> 00:31:44,469 En als ze depressief is, is dat erg omdat ze alleen maar wil eten. 410 00:31:44,569 --> 00:31:45,670 Lasagne. Rigatoni. 411 00:31:45,937 --> 00:31:48,073 En hoe meer ze at, hoe dikker ze werd. 412 00:31:48,173 --> 00:31:49,374 Precies. 413 00:31:49,608 --> 00:31:52,911 Nu, een paar maanden geleden, begon ze naar je tv-programma kijken... 414 00:31:53,011 --> 00:31:55,847 die met de oefening. Ze raakte betrokken... 415 00:31:56,081 --> 00:31:57,215 elke dag. 416 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 Op haar rug... 417 00:31:58,950 --> 00:32:00,185 met haar benen schoppen. 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,654 Je weet wel, vanaf de taille, omlaag, omhoog... 419 00:32:02,754 --> 00:32:03,789 omlaag, omhoog. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,756 Nu is ze weer mager. 421 00:32:06,992 --> 00:32:09,227 Nou ja, ze was nooit echt mager. 422 00:32:09,327 --> 00:32:13,031 Ik zou haar niet toestaan omdat het gebeurt van een vrouw houden die... 423 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 Nou, weet je, dat is iets anders, maar... 424 00:32:15,434 --> 00:32:18,670 het punt is dat ze alles heeft bezig met deze oefeningen... 425 00:32:18,770 --> 00:32:22,641 dus vergat ze depressief te zijn. Ze at dus niet zo veel. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,276 Maar weet je, Ik moet je dit vertellen... 427 00:32:24,376 --> 00:32:27,546 de dingen die ze heeft gekocht... Ik zou daar ook niet veel van eten. 428 00:32:27,646 --> 00:32:29,514 Die sojabonen, de tarwekiemen... 429 00:32:29,614 --> 00:32:33,318 niet dat het niet goed voor je is. Weet je, ik weet zeker dat het geweldig is... 430 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 maar kijk, het gebeurt wel om van een kom chili te houden... 431 00:32:36,521 --> 00:32:38,089 Ik hou wel van een zeldzame steak zo nu en dan... 432 00:32:38,190 --> 00:32:41,760 Luitenant, ik weet zeker dat u niet de hele tijd bent gekomen hierheen om uw eetgewoonten te bespreken. 433 00:32:42,828 --> 00:32:45,130 Nee, meneer. Dat deed ik trouwens niet. 434 00:32:45,464 --> 00:32:49,634 Misschien probeer ik het gewoon te vermijden omdat ik geen leuk nieuws heb. 435 00:32:50,602 --> 00:32:53,472 Ik geloof dat je het wist en de heer Eugene Stafford. 436 00:32:53,872 --> 00:32:54,539 Wist? 437 00:32:55,474 --> 00:32:58,476 - Ja, meneer. Ik ben bang dat hij dood is. - O nee. 438 00:33:00,478 --> 00:33:01,613 Het spijt me, mevrouw. 439 00:33:02,981 --> 00:33:03,915 Gen, dood. 440 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Hoe, luitenant? 441 00:33:09,621 --> 00:33:11,890 Hij was gisteravond alleen in de sportschool en... 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 een aanval gehad. 443 00:33:14,159 --> 00:33:14,826 Ik wist het. 444 00:33:16,962 --> 00:33:17,729 Wat bedoel je? 445 00:33:17,996 --> 00:33:21,333 Ik zei gisteravond tegen hem dat hij het niet moest proberen te veel te snel doen... 446 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 zonder toezicht. 447 00:33:22,868 --> 00:33:24,135 Heb je hem gisteravond gesproken? 448 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Ja. Hij belde mij gisteravond van de sportschool rond... 449 00:33:27,472 --> 00:33:28,907 Hoe laat was het, Jessica? 450 00:33:29,941 --> 00:33:32,077 Ik weet het niet... 451 00:33:32,611 --> 00:33:33,912 Iets na 21.00 uur, denk ik. 452 00:33:34,646 --> 00:33:36,414 Ik kan dit beter opschrijven. 453 00:33:42,954 --> 00:33:44,256 Hoe laat zei je dat dat was? 454 00:33:44,523 --> 00:33:45,490 Iets na 9.00 uur. 455 00:33:46,758 --> 00:33:51,096 En wat zei hij precies? Klonk hij alsof hij alleen was? 456 00:33:51,496 --> 00:33:53,265 In feite, luitenant, hij zei dat hij alleen was. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 Weet je, dit is allemaal zo zinloos. 458 00:33:56,234 --> 00:34:00,105 Ik waarschuwde hem tegen zwaar trainen zonder goed toezicht. 459 00:34:00,238 --> 00:34:02,374 Een man van zijn leeftijd, weet je, het is geen goed idee. 460 00:34:02,607 --> 00:34:04,009 Ik vroeg hem om langs te komen naar het feest... 461 00:34:04,109 --> 00:34:06,144 maar hij zei dat hij al veranderd was in zijn gymkleding. 462 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Hij zou ongeveer gaan trainen een half uurtje en dan naar huis. 463 00:34:09,648 --> 00:34:11,116 Een man van zijn leeftijd... 464 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 jarenlang zitten, dik en slap worden... 465 00:34:13,952 --> 00:34:16,488 en toen besefte hij het plotseling hoe hij zijn lichaam heeft misbruikt... 466 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 probeert het zo te corrigeren. 467 00:34:20,191 --> 00:34:22,093 Daarom kreeg hij die hartaanval, Luitenant. 468 00:34:24,362 --> 00:34:26,631 Nou, daar zijn we niet zeker van. 469 00:34:26,998 --> 00:34:30,001 Het enige wat we weten is dat hij aan het trainen was met een halter. 470 00:34:30,702 --> 00:34:32,137 Hij had kunnen instorten. 471 00:34:32,871 --> 00:34:35,106 Of het zou kunnen zijn uitgegleden. 472 00:34:36,508 --> 00:34:39,578 Maar het viel in zijn nek en verpletterde zijn luchtpijp. 473 00:34:39,678 --> 00:34:41,046 O, mijn God. 474 00:34:41,413 --> 00:34:42,714 Het spijt me, mevrouw. 475 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 Misschien wil je even gaan zitten. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 Oh nee, het komt wel goed met mij. 477 00:34:46,851 --> 00:34:50,588 Waarom verander je niet van kleding? We moeten sowieso om 10.00 uur op kantoor zijn. 478 00:34:50,689 --> 00:34:53,825 Oké. Ja, dat zal ik doen. 479 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 Ik ga er niet meer op in van uw tijd, meneer. 480 00:34:59,531 --> 00:35:00,732 Hartelijk dank. 481 00:35:03,835 --> 00:35:06,471 Jongen, dat moet pijn hebben gedaan zoals de duivel. 482 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 - Wat is dat? - Dat brandmerk. 483 00:35:09,374 --> 00:35:10,842 Dat is een brandvlek, nietwaar? 484 00:35:11,242 --> 00:35:12,577 Ja, dat is een brandvlek. 485 00:35:12,677 --> 00:35:13,912 Ja... 486 00:35:14,012 --> 00:35:18,416 Ik legde per ongeluk mijn hand onder de warm water vanmorgen terwijl ik aan het scheren was. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 Ja, ze doen pijn als de duivel. 488 00:35:21,319 --> 00:35:25,223 Ja, de laatste keer dat mij dat overkwam Ik heb wat hete koffie over mezelf gemorst. 489 00:35:26,658 --> 00:35:29,294 Dat is wat er gebeurt, weet je. Je denkt niet na wat je doet. 490 00:35:31,162 --> 00:35:35,133 Oh, nog één ding, meneer. Ik ging naar meneer Stafford... 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,936 Ik begreep dat hij getrouwd was, maar dat was zo niemand anders in huis. 492 00:35:38,036 --> 00:35:39,938 Gene en Ruth zijn geweest maanden gescheiden. 493 00:35:40,038 --> 00:35:44,776 Ze woont in de Crestlane Apartments in Beverly Hills, luitenant. 494 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 Luitenant, ik weet het echt niet hoe ik je kan helpen. 495 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 Eerst wist ik van Gene's dood... 496 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 was toen een man van jouw afdeling kwam vanochtend langs. 497 00:36:10,802 --> 00:36:13,405 Ja, mevrouw. En het spijt me vreselijk voor jouw verlies. 498 00:36:14,072 --> 00:36:15,006 Oh. 499 00:36:16,241 --> 00:36:19,544 Nou, ik ben er niet zo zeker van Ik ben Gene gisteravond kwijtgeraakt. Ik bedoel... 500 00:36:19,811 --> 00:36:22,747 Misschien was het een paar maanden geleden, een paar jaar geleden. 501 00:36:23,682 --> 00:36:28,119 Zie je, afgelopen september, toen onze zoon Robbie naar school ging... 502 00:36:29,220 --> 00:36:32,023 het was de eerste keer dat Gene en ik was al 18 jaar alleen samen... 503 00:36:32,123 --> 00:36:36,628 en we ontdekten dat we dat niet echt hadden veel tegen elkaar te zeggen. 504 00:36:37,162 --> 00:36:38,496 Nou, dat gebeurt. 505 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 Dat doet het. Dat weet je zeker... 506 00:36:41,866 --> 00:36:42,834 Ga dan zitten. 507 00:36:42,934 --> 00:36:43,935 Bedankt. 508 00:36:48,907 --> 00:36:50,975 Nou, nu... 509 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 wat kan ik voor je doen? 510 00:36:56,147 --> 00:36:57,716 Ik vroeg me af, mevrouw... 511 00:36:58,116 --> 00:37:00,518 heeft uw man gedaan Heeft u gezondheidsproblemen? 512 00:37:01,252 --> 00:37:02,454 Bloeddruk... 513 00:37:03,021 --> 00:37:04,155 hartaandoening... 514 00:37:04,622 --> 00:37:05,857 zoiets? 515 00:37:06,758 --> 00:37:08,493 Ik bedoel, niet dat ik weet. 516 00:37:09,694 --> 00:37:12,464 Luitenant, ik ben erg nieuwsgierig. 517 00:37:12,564 --> 00:37:13,832 Wanneer... 518 00:37:14,699 --> 00:37:16,334 Eén van je mannen kwam langs vanmorgen... 519 00:37:16,434 --> 00:37:21,539 hij zei dat Gene was vermoord door een gewicht dat op hem valt of zoiets. 520 00:37:23,742 --> 00:37:26,311 Nou, we zullen meer weten na de autopsie. 521 00:37:26,978 --> 00:37:30,582 Ik vroeg me af: kent u iemand? waar uw man problemen mee had? 522 00:37:30,748 --> 00:37:34,519 - Persoonlijke problemen of zakelijke problemen? - O ja. 523 00:37:35,186 --> 00:37:38,656 Ik bedoel, tussen Milo Janus en mij, hij had alleen maar problemen. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,760 En wat voor een probleem had hij een relatie met meneer Janus? 525 00:37:43,128 --> 00:37:47,332 Bedrijf. Ik bedoel, hij was gewoon erg overstuur trouwens, de zaken gingen. 526 00:37:47,799 --> 00:37:51,035 En onze advocaten waren aan het onderhandelen een vermogensafrekening... 527 00:37:51,136 --> 00:37:54,072 en toen er gepraat werd over het kuuroord... 528 00:37:54,172 --> 00:37:56,708 Ik begreep dat Gene ging verkopen zo snel mogelijk. 529 00:37:58,343 --> 00:38:00,311 Waarom vraag je mij dit allemaal? 530 00:38:00,411 --> 00:38:02,780 Gene's dood was een ongeluk, was het niet? 531 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 Nou, dat lijkt zeker zo, ja, mevrouw. 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,451 Maar dat denk jij niet, hè? 533 00:38:07,752 --> 00:38:09,888 O, ik denk niets op dit punt. Het is te vroeg. 534 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 Als je een motief zoekt... 535 00:38:12,657 --> 00:38:14,292 Ik had er zeker een. 536 00:38:15,794 --> 00:38:18,196 Ik heb Gene alles gegeven. Hij heeft mij niets teruggegeven. 537 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 Ik zou verbitterd moeten zijn. Ik niet. Ik hield van hem. 538 00:38:20,999 --> 00:38:23,334 En ik heb geen alibi voor gisteravond. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,670 Nou, ik wilde je niets vragen zo, mevrouw. 540 00:38:25,770 --> 00:38:26,704 Oh. 541 00:38:27,105 --> 00:38:30,975 Nou, heel erg bedankt. Je bent erg behulpzaam geweest. 542 00:38:31,075 --> 00:38:32,043 Zeker. 543 00:38:36,814 --> 00:38:38,116 O, er is nog iets. 544 00:38:38,216 --> 00:38:40,652 Hoe deed uw man betrokken raken bij meneer Janus? 545 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 Ik weet niet wat je bedoelt. 546 00:38:42,287 --> 00:38:44,789 Hoe hebben ze elkaar ontmoet? Zijn ze al lang vrienden? 547 00:38:44,889 --> 00:38:47,692 Nee. Nee, dat hebben ze niet gedaan. en ze ontmoetten elkaar... 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,060 nog maar een paar maanden geleden... 549 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 op een feest gegeven door Buddy Castle. Hij is een wederzijdse vriend. 550 00:38:53,097 --> 00:38:54,432 - Bedankt. - Zeker. 551 00:38:54,933 --> 00:38:58,136 O, ik was het bijna vergeten. Misschien kun jij mij helpen. 552 00:38:58,503 --> 00:38:59,871 Wie is Lacey? 553 00:39:00,305 --> 00:39:01,439 Lacey? 554 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 Ja, ik heb meerdere vermeldingen opgemerkt in de agenda van uw man. 555 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 'Praat met Lacey. Bel Lacey.' Maar er was geen telefoonnummer. 556 00:39:10,682 --> 00:39:11,549 Nee? 557 00:39:14,419 --> 00:39:16,087 Wacht, ja. 558 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 Toen Gene aan het werk was voor Tricon Industries... 559 00:39:20,258 --> 00:39:22,560 er was een man genaamd Lacey. 560 00:39:23,161 --> 00:39:24,429 Lewis Lacey. 561 00:39:24,529 --> 00:39:25,663 Lewis? 562 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 L-e-w of L-o-u? 563 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 Ik weet het niet. ik bedoel, misschien niet eens dezelfde man. 564 00:39:31,302 --> 00:39:32,804 -Lewis Lacey. - Rechts. 565 00:39:32,904 --> 00:39:34,606 - Bedankt. - Zeker. 566 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 Tot ziens. 567 00:39:55,426 --> 00:39:58,162 Met een snuisterij, paddy mep 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,098 Gooi de hond een bot 569 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 Deze oude man gaat naar huis 570 00:40:04,369 --> 00:40:08,206 deze oude man, hij speelde er twee 571 00:40:09,040 --> 00:40:12,744 Hij speelde een snuisterij op mijn schoen 572 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 Met een... 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,290 Meneer Janus! 574 00:40:27,525 --> 00:40:28,960 Meneer Janus! 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,866 Meneer Janus! 576 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 Meneer Janus... 577 00:40:40,605 --> 00:40:42,707 Ik ben bij jou langs geweest. 578 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 Je huishoudster heeft het me verteld Jij was hier aan het zwemmen. 579 00:40:45,843 --> 00:40:49,480 Twintig minuten per dag. Je zou het moeten proberen, Columbo. 580 00:40:50,148 --> 00:40:53,217 wees niet bang, meneer. Ik kan niet zwemmen. 581 00:40:53,318 --> 00:40:55,286 Ik hou niet eens van een diep bad. 582 00:40:56,220 --> 00:40:57,689 Wat kan ik voor je doen? 583 00:40:57,889 --> 00:41:01,659 Nou, ik wil het gewoon even controleren een paar dingen uit, meneer. 584 00:41:04,262 --> 00:41:08,800 We vonden dat het autopsierapport bevestigde wat we aanvankelijk dachten. 585 00:41:08,900 --> 00:41:10,501 Er is geen twijfel over... 586 00:41:10,601 --> 00:41:14,505 dat meneer Stafford door verstikking omkwam toen zijn luchtpijp werd verpletterd. 587 00:41:14,872 --> 00:41:16,674 Dat verbaast je niet, doet het? 588 00:41:17,875 --> 00:41:18,976 Nee, meneer. 589 00:41:19,344 --> 00:41:22,647 Maar ze hebben wel iets ontdekt anders en dat stoort mij. 590 00:41:23,181 --> 00:41:27,585 Het lijkt alsof meneer Stafford erop uit is gestuurd voor een grote maaltijd rond 19.30 uur. 591 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 Chinese. 592 00:41:29,654 --> 00:41:30,455 Chinese? 593 00:41:30,555 --> 00:41:31,589 Ja, meneer. 594 00:41:31,823 --> 00:41:34,759 Hij bestelde wat ei foo yung... 595 00:41:34,859 --> 00:41:37,628 en hij had wat loempia's... 596 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 gegrilde spareribs... 597 00:41:39,731 --> 00:41:40,665 varkensvlees gebakken rijst. 598 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Langzaam gif. 599 00:41:42,767 --> 00:41:44,202 Ik denk dat hij honger had. 600 00:41:44,302 --> 00:41:46,671 Hij vertelde het aan de bezorger hij had honger. 601 00:41:46,838 --> 00:41:49,674 Blijkbaar had hij gewerkt de hele dag aan zijn bureau en hij sloeg de lunch over. 602 00:41:49,774 --> 00:41:50,808 Dus wat? 603 00:41:50,975 --> 00:41:51,876 Nou... 604 00:41:52,543 --> 00:41:54,979 Ik was toevallig aan het lezen dit boek van jou... 605 00:41:55,513 --> 00:41:58,549 De Milo Janus-gids naar gezondheid en fitness... 606 00:41:58,649 --> 00:42:01,753 en... Overigens is dat ook zo een geweldig boek. 607 00:42:02,020 --> 00:42:03,121 Maar er staat hier ergens... 608 00:42:03,221 --> 00:42:06,591 die zware inspanning nadat je gegeten hebt is erg slecht. 609 00:42:06,691 --> 00:42:08,092 Dat klopt, luitenant. 610 00:42:10,395 --> 00:42:12,230 Vindt u dat niet vreemd, meneer? 611 00:42:12,964 --> 00:42:16,334 Die meneer Stafford zou een grote maaltijd eten... 612 00:42:16,734 --> 00:42:21,305 en een half uur of zo later trainen met een enorme halter? 613 00:42:22,407 --> 00:42:25,076 Nee, niet echt, luitenant. Ik ken Gen niet. 614 00:42:25,243 --> 00:42:28,212 Zo was hij. Hij wilde alles nu doen. 615 00:42:28,312 --> 00:42:29,881 Vergeet de regels. 616 00:42:30,014 --> 00:42:32,617 Luitenant, kijk, ik heb een afspraak over ongeveer een uur. 617 00:42:33,184 --> 00:42:36,487 Nou ja, er zijn nog een paar andere dingen dat ik je zou willen vragen. 618 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 Oké, nou... 619 00:42:38,923 --> 00:42:41,426 Waarom stel je mij de vragen niet? terwijl ik doorga met trainen, hè? 620 00:42:41,526 --> 00:42:43,261 - Ja, meneer. Zeker. - Goed. 621 00:42:46,697 --> 00:42:48,032 Kom op, luitenant. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,035 Trek die knieën omhoog. Dat is het. 623 00:42:52,036 --> 00:42:53,137 Kom op. 624 00:42:59,644 --> 00:43:03,080 30 minuten per dag, Columbo. Dat is alles. Je zult een nieuwe man zijn. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,497 uit vorm, meneer. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,568 Geen vraag. 627 00:43:24,502 --> 00:43:25,670 En die sigaren die je rookt... 628 00:43:27,071 --> 00:43:28,239 ze gaan je vermoorden. 629 00:43:32,777 --> 00:43:33,811 Ja, meneer. 630 00:43:35,179 --> 00:43:37,248 Ik zeg je, zo voel ik mij nu. 631 00:43:38,716 --> 00:43:40,318 Ze zei dat je wat vragen had. 632 00:43:41,652 --> 00:43:42,653 Ja, meneer. 633 00:43:43,321 --> 00:43:44,422 ik... 634 00:43:46,023 --> 00:43:47,925 Ik wil gewoon op adem komen. 635 00:43:48,793 --> 00:43:49,994 Nou, ga je gang. 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,063 Ik kan mijn concentratie verdelen. 637 00:43:54,265 --> 00:43:55,666 Dus wanneer je er klaar voor bent... 638 00:43:56,567 --> 00:43:58,002 Je gaat gewoon door, hè? 639 00:44:22,927 --> 00:44:23,961 Nou... 640 00:44:24,428 --> 00:44:25,863 Ja, als ik er klaar voor ben. 641 00:44:27,498 --> 00:44:32,436 O, ik wilde het je vragen over een meneer Castle. 642 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 WHO? 643 00:44:37,942 --> 00:44:39,944 Meneer Kasteel. Buddy Kasteel. 644 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 O, vriend. Zeker. 645 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Je moet hem gekend hebben een lange tijd. 646 00:44:49,720 --> 00:44:51,722 Ja, Buddy en ik gaan ver terug. 647 00:44:54,225 --> 00:44:55,826 Hij is nogal een karakter, nietwaar? 648 00:44:58,329 --> 00:44:59,764 Hoe is dat, luitenant? 649 00:45:02,266 --> 00:45:04,168 Wat ik bedoel, meneer, is... 650 00:45:07,305 --> 00:45:09,473 Nou, ik begrijp het hij heeft een behoorlijke reputatie. 651 00:45:13,144 --> 00:45:14,845 Wat bedoel je met "reputatie"? 652 00:45:15,046 --> 00:45:16,814 Wat ik bedoel, meneer, is... 653 00:45:17,315 --> 00:45:18,616 heeft een record. 654 00:45:24,589 --> 00:45:25,790 Een strafblad. 655 00:45:28,359 --> 00:45:29,126 Wist je daarvan? 656 00:45:31,028 --> 00:45:31,963 Ja. 657 00:45:33,731 --> 00:45:35,533 Drie jaar proeftijd... 658 00:45:36,968 --> 00:45:39,403 wegens een veroordeling wegens fraude in Florida. 659 00:45:39,904 --> 00:45:41,205 Elf jaar geleden. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 Ik weet alles wat ik moet weten over de mensen met wie ik omga, Columbo. 661 00:45:44,308 --> 00:45:47,311 Laat me je iets vertellen. Buddy is geen dief. 662 00:45:48,713 --> 00:45:50,815 Hij is het slachtoffer van de omstandigheden. 663 00:45:54,185 --> 00:45:55,453 Nou... 664 00:45:55,886 --> 00:45:58,956 de omstandigheden, meneer, tenminste voor zover zoals ik ze begrijp... 665 00:45:59,824 --> 00:46:01,292 zijn dat... 666 00:46:01,993 --> 00:46:04,762 hij en zijn partners, ze stalen bijna $400.000... 667 00:46:04,862 --> 00:46:07,932 van een aantal nietsvermoedende investeerders. 668 00:46:08,032 --> 00:46:09,400 Het was een oliespeculatie. 669 00:46:09,500 --> 00:46:10,534 Sommige partners. 670 00:46:11,202 --> 00:46:13,304 Zij zijn degenen dat had naar de gevangenis moeten gaan. 671 00:46:13,537 --> 00:46:15,539 Buddy was een onschuldige omstander... 672 00:46:16,674 --> 00:46:18,643 en ik ben blij dat ik hem een ​​pauze heb gegeven. 673 00:46:19,644 --> 00:46:21,212 Nou, dat is geweldig. 674 00:46:21,712 --> 00:46:24,849 Ik bedoel, geweldig dat er een man in je zit positie zou die houding aannemen. 675 00:46:27,685 --> 00:46:29,353 Het maakt mij niet uit wat mensen denken. 676 00:46:31,188 --> 00:46:33,157 Buddy is net zo eerlijk als ik. 677 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 Ja, meneer. 678 00:46:37,361 --> 00:46:38,562 Wil je een schoenveter of zoiets? 679 00:46:39,764 --> 00:46:42,733 O nee, meneer. Ik denk dat dit zal... Ik begrijp dit, dank je. 680 00:46:46,037 --> 00:46:49,140 Het zou goed zijn als ik de knoop kan doorhakken door het gat. 681 00:46:49,240 --> 00:46:52,343 Ik heb de knoop te laag gelegd. Ik weet het niet als ik het hier door krijg. 682 00:46:52,443 --> 00:46:53,644 Luitenant. 683 00:46:54,045 --> 00:46:54,945 Ja meneer? 684 00:46:56,247 --> 00:46:57,715 Mag ik je een vraag stellen? 685 00:46:58,783 --> 00:46:59,717 Ja, meneer. 686 00:47:01,852 --> 00:47:02,653 Waarom ben je hier? 687 00:47:03,754 --> 00:47:04,422 Meneer? 688 00:47:06,257 --> 00:47:08,959 Waarom ben je hier? Waarom zit je daar in die stoel... 689 00:47:09,060 --> 00:47:10,761 mij deze vragen stellen? 690 00:47:10,961 --> 00:47:14,465 Gene Stafford gleed uit. Hij viel. Hij stierf. 691 00:47:14,932 --> 00:47:16,767 Helaas, ja... 692 00:47:17,234 --> 00:47:20,004 maar gewoon een ongelukkige ongeluk, meer niet. 693 00:47:20,705 --> 00:47:23,174 Nou, ziet u, meneer, dat zijn we ben daar nog niet echt zeker van. 694 00:47:25,342 --> 00:47:26,811 O, dat bedoel je... 695 00:47:27,111 --> 00:47:30,481 misschien het ei foo yung hij at vlak voordat hij ging sporten? 696 00:47:35,152 --> 00:47:37,455 Nee meneer, dat was het wel de slijtplekken eigenlijk. 697 00:47:37,655 --> 00:47:38,823 Slijtplekken? 698 00:47:39,023 --> 00:47:39,957 Ja, meneer. 699 00:47:40,524 --> 00:47:41,826 Zie je... 700 00:47:42,493 --> 00:47:44,995 we hebben deze slijtplekken gevonden daar op de... 701 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 Ik zal een zoon van een geweer zijn. 702 00:47:48,933 --> 00:47:52,002 Ik herinner me toen ik een kind was, mijn grootvader... 703 00:47:52,636 --> 00:47:55,606 hij had een meubelstuk, het was precies zo. 704 00:47:55,740 --> 00:47:57,775 Je grootvader moet dat geweest zijn een zeer rijke man. 705 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 Dit stuk is meer dan 200 jaar oud. 706 00:47:59,643 --> 00:48:02,246 Nou, dat klinkt goed. Mijn grootvader had alleen maar oude meubels. 707 00:48:02,346 --> 00:48:04,281 Weet je, dat deed hij niet geloof in nieuw kopen. 708 00:48:04,515 --> 00:48:07,518 Net als dit. Er was hier een spiegel... 709 00:48:07,818 --> 00:48:08,753 en aan deze kant... 710 00:48:08,853 --> 00:48:10,321 Wilt u gaan zitten? 711 00:48:11,122 --> 00:48:12,590 O ja. Sorry. 712 00:48:15,159 --> 00:48:16,627 En een spiegel aan die kant. 713 00:48:16,727 --> 00:48:18,529 Hoe zit het met die slijtplekken? 714 00:48:20,431 --> 00:48:22,967 Oh, de slijtplekken. Rechts. Goh, ik was het bijna vergeten. 715 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 Hoe zit het met hen? 716 00:48:25,469 --> 00:48:26,937 O ja... 717 00:48:27,071 --> 00:48:29,707 op een nieuw gewaxte sportvloer, slijtplekken. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,410 - Ja? - Bruine. 719 00:48:34,044 --> 00:48:37,414 De schoenen van meneer Stafford had bruine zolen en bruine hakken. 720 00:48:39,383 --> 00:48:40,918 Je bedoelt dat... 721 00:48:41,085 --> 00:48:43,687 Gene liep over het pas gewaxte haar heen gymvloer? 722 00:48:44,355 --> 00:48:48,192 Door in de strijd te lopen, ontstaat er geen creatie dit specifieke soort vlekken, meneer. 723 00:48:48,292 --> 00:48:51,962 Nee, hij zou kort moeten stoppen of abrupt draaien... 724 00:48:52,096 --> 00:48:53,864 weet je, zoiets. 725 00:48:54,298 --> 00:48:56,467 Ik had trouwens een paar jongens van de afdeling... 726 00:48:56,567 --> 00:48:58,702 kom daarheen en probeer te dupliceren die exacte markeringen. 727 00:48:58,803 --> 00:49:00,337 Dat is wat ze moesten doen. 728 00:49:03,374 --> 00:49:04,575 Ik bedoel... 729 00:49:05,042 --> 00:49:08,245 als hij iemand achtervolgde of iemand achtervolgde hem... 730 00:49:10,147 --> 00:49:11,382 handgemeen... 731 00:49:12,616 --> 00:49:13,684 strijd. 732 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Begrijp je mijn punt? 733 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 Nee, dat doe ik niet, luitenant. Heb je al ontbeten? 734 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 - Nee, meneer. - Zou je met mij mee willen gaan? 735 00:49:23,494 --> 00:49:25,262 Nou, ik wil je niet buitensluiten. 736 00:49:25,729 --> 00:49:27,898 Nee, het is eigenlijk geen probleem. Hier, steek uw hand uit. 737 00:49:40,177 --> 00:49:41,745 Ik neem deze gewoon, en... 738 00:49:41,846 --> 00:49:44,014 Ja, dat is ontbijt. 739 00:49:44,515 --> 00:49:45,950 Dat is ontbijt, hè? 740 00:49:47,885 --> 00:49:49,186 Heb je iets? 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,321 Zeker. 742 00:49:50,855 --> 00:49:52,990 - Hetzelfde? - Hetzelfde als jij. 743 00:50:02,600 --> 00:50:04,268 Zeg, er is iets mis met dit sinaasappelsap. 744 00:50:05,102 --> 00:50:06,604 Het is wortelsap, luitenant. 745 00:50:08,005 --> 00:50:08,873 Oh. 746 00:50:13,777 --> 00:50:16,247 Je noemde iets over een worsteling? 747 00:50:17,014 --> 00:50:19,350 Ja meneer, de strijd. 748 00:50:21,585 --> 00:50:23,020 De hielsporen... 749 00:50:24,822 --> 00:50:27,658 Leg dit even neer. 750 00:50:28,192 --> 00:50:29,426 Het lab is definitief gevestigd... 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,263 dat de hielsporen erbij horen naar de schoenen van meneer Stafford. 752 00:50:32,796 --> 00:50:36,667 En ik begon te denken: "Onder wat omstandigheden zou een man... 753 00:50:37,234 --> 00:50:40,337 uitvoeren op een pas in de was gezette vloer met schoenen aan?" 754 00:50:40,971 --> 00:50:44,742 Hij heeft tenslotte zijn eigen sluiproutes in het kluisje en hij zou beter moeten weten. 755 00:50:45,442 --> 00:50:48,646 Dus je denkt, weet je, als iemand zat hem achterna... 756 00:50:48,846 --> 00:50:51,215 of als iemand het probeerde om hem kwaad te doen. 757 00:50:51,815 --> 00:50:52,950 Hoe probeer je hem kwaad te doen? 758 00:50:54,518 --> 00:50:56,053 Nou, ik weet het niet. 759 00:50:56,453 --> 00:50:58,255 Gewoon een gedachte... 760 00:50:58,355 --> 00:51:02,259 maar als iemand hem achtervolgde en ze hebben hem gevangen... 761 00:51:02,593 --> 00:51:04,495 wat er dan ook gebeurde... 762 00:51:04,828 --> 00:51:07,398 toen had hij dat kunnen doen had zijn nek gebroken. 763 00:51:08,265 --> 00:51:09,366 Het is mogelijk. 764 00:51:12,002 --> 00:51:12,937 Nou ja. 765 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 Natuurlijk, het probleem daar is dat hij zijn schoenen aan had... 766 00:51:17,007 --> 00:51:18,609 toen de man hem achtervolgde... 767 00:51:19,009 --> 00:51:21,211 maar toen we het lichaam vonden, natuurlijk... 768 00:51:21,545 --> 00:51:24,682 hij was in sportschoenen veranderd en gymkleding. 769 00:51:25,916 --> 00:51:28,052 Dit is dus slechts speculatie van mijn kant... 770 00:51:28,152 --> 00:51:32,590 maar het is mogelijk dat als iemand heeft hem dit aangedaan... 771 00:51:33,157 --> 00:51:36,093 ze zouden zijn kleren hebben veranderd om het op een ongeluk te laten lijken. 772 00:51:36,193 --> 00:51:38,796 Luitenant, u heeft mijn verklaring... 773 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 en ik heb het je al verteld... 774 00:51:41,298 --> 00:51:45,102 toen ik met Gene sprak, hij had zijn gymkleding al aangetrokken. 775 00:51:46,937 --> 00:51:48,839 Juist, dat heb je gezegd. 776 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 Rechts. 777 00:51:53,677 --> 00:51:56,213 Nou, dank u, meneer. Hartelijk dank voor uw tijd. 778 00:51:56,313 --> 00:52:00,050 - Ik waardeer alles wat je hebt gedaan. - Graag gedaan, luitenant. Luitenant, uw pillen. 779 00:52:01,385 --> 00:52:04,021 Ja, ik bewaar deze voor de lunch. Hartelijk dank. 780 00:52:06,056 --> 00:52:09,760 Denk eraan: frisse lucht, beweging... 781 00:52:09,860 --> 00:52:12,429 Ja, en dieet, dat weet ik nog. 782 00:52:12,529 --> 00:52:14,264 Juist, een goed dieet. Pardon. 783 00:52:16,800 --> 00:52:17,901 Hallo? 784 00:52:19,003 --> 00:52:20,204 Hallo, vriend. 785 00:52:21,271 --> 00:52:23,540 Luister, kan ik contact met je opnemen? over een tijdje? 786 00:52:23,640 --> 00:52:25,109 Ik heb iemand hier bij mij. 787 00:52:26,644 --> 00:52:28,846 Ik zie je op kantoor ergens na 10.00 uur. 788 00:52:29,546 --> 00:52:30,214 Goed. 789 00:52:31,682 --> 00:52:32,616 Je hebt een licht uit. 790 00:52:33,751 --> 00:52:34,418 Wat? 791 00:52:35,119 --> 00:52:36,654 Ik zei, je hebt een licht uit. 792 00:52:37,454 --> 00:52:40,958 Als er een oproep binnenkomt, Moet het knopje niet oplichten? 793 00:52:41,358 --> 00:52:43,027 O, het was mij niet opgevallen. 794 00:52:43,327 --> 00:52:45,696 Bedankt. Ik bel iemand en laat ze het repareren. 795 00:52:47,698 --> 00:52:48,866 Nogmaals bedankt. 796 00:52:55,672 --> 00:52:57,274 Pardon, niet roken. 797 00:52:57,908 --> 00:52:58,942 Oh, dit is niet verlicht. 798 00:52:59,043 --> 00:53:00,878 In de asbak, alstublieft. 799 00:53:01,478 --> 00:53:02,813 Is het goed als ik het gewoon vasthoud? 800 00:53:02,913 --> 00:53:05,482 Bedrijfsbeleid, niet roken op het terrein. 801 00:53:17,895 --> 00:53:20,464 Volledige naam. Achternaam eerst, voornaam laatste. 802 00:53:20,564 --> 00:53:23,067 Vakken invullen "A", "B", "C" en 803 00:53:23,167 --> 00:53:25,202 - "E" en "F" zijn voor bedrijfsbeleid. - Mevrouw? 804 00:53:25,302 --> 00:53:27,204 En je kunt aan tafel komen als je klaar bent. 805 00:53:27,304 --> 00:53:28,172 Mevrouw. 806 00:53:28,338 --> 00:53:30,474 Je vindt alle pennen je wilt op tafel. 807 00:53:30,641 --> 00:53:31,809 Ik ben een politieagent. 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,078 Waarom zei je dat niet? 809 00:53:34,178 --> 00:53:37,314 Aanvragen voor een beveiligingsfunctie bevinden zich in kamer 502. 810 00:53:37,581 --> 00:53:38,682 Rechtdoor in de hal. 811 00:53:39,216 --> 00:53:41,351 Ik ben hier niet voor een baan, mevrouw. Ik ben voor officiële zaken. 812 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Ik wil wat informatie. Luitenant Columbo is mijn naam. 813 00:53:44,288 --> 00:53:48,392 Ik probeer meneer Lacey te vinden. 814 00:53:48,959 --> 00:53:52,496 Een heer Lewis Lacey. Ik begrijp dat hij hier werkt. 815 00:53:52,596 --> 00:53:53,697 Lacey? 816 00:53:54,098 --> 00:53:56,066 Is dat L-a-c-e-y? 817 00:53:56,333 --> 00:53:57,034 Ik denk het wel. 818 00:53:57,134 --> 00:53:59,670 En Lewis. Met en een "E" of met een "0"? 819 00:54:01,672 --> 00:54:02,973 Niet zeker. 820 00:54:04,675 --> 00:54:05,676 Welke afdeling? 821 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 Ik weet het niet. 822 00:54:11,115 --> 00:54:12,249 Ik ben zo bij je. 823 00:54:39,109 --> 00:54:40,010 Mevrouw? 824 00:54:42,780 --> 00:54:43,580 Pardon. 825 00:54:43,680 --> 00:54:46,650 Ik heb een beetje tijdgebrek, dus als je klaar bent met die machine... 826 00:54:46,750 --> 00:54:49,186 Ik zou het op prijs stellen als je oppast van mijn verzoek. 827 00:54:49,286 --> 00:54:53,590 Onze EDS bereidt u voor een hardcover-exemplaar bij uw gecodeerde aanvraag. 828 00:54:54,091 --> 00:54:55,459 Oh, dat is mijn verzoek? 829 00:54:56,760 --> 00:54:57,895 Ja, meneer. 830 00:54:58,395 --> 00:54:59,296 Oh! 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,444 Ik wil gewoon weten waar hij werkt. 832 00:55:15,612 --> 00:55:18,282 Je krijgt alle informatie die je nodig hebt in één moment. 833 00:55:18,615 --> 00:55:19,883 Alles wat je wilt? 834 00:55:30,928 --> 00:55:32,830 Weet je zeker dat je het hebt geplaatst het juiste erin? Ik bedoel... 835 00:55:37,234 --> 00:55:39,303 Nou, het lijkt erop dat we het krijgen daar staat ontzettend veel informatie. 836 00:55:39,403 --> 00:55:40,804 Daarom vroeg ik het. 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,629 Je denkt dat we het gewoon kunnen doen aan de telefoon? 838 00:56:06,630 --> 00:56:09,333 O, het spijt me, meneer. Een telefoontje zou veel te ingewikkeld zijn. 839 00:56:24,348 --> 00:56:25,515 Weet je zeker dat het niet vastzit? 840 00:56:26,850 --> 00:56:28,719 Nee, meneer. Het is nog niet helemaal klaar. 841 00:56:51,675 --> 00:56:54,177 Wat was deze meneer Lacey? Was hij hier de president? 842 00:56:56,546 --> 00:56:59,049 Nee, dat moet hij geweest zijn heel belangrijk omdat... 843 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 Vergeet het. 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,004 Ik denk dat het voorbij is. 845 00:57:22,639 --> 00:57:23,707 Bedankt. 846 00:57:29,780 --> 00:57:31,915 Lacey, Lewis. 847 00:57:32,082 --> 00:57:34,117 Hij is een GH-84. 848 00:57:34,217 --> 00:57:35,085 Een wat, mevrouw? 849 00:57:35,819 --> 00:57:37,187 Hij is beëindigd. 850 00:57:39,122 --> 00:57:40,757 Je bedoelt dat hij dat niet doet werk je hier niet meer? 851 00:57:41,958 --> 00:57:42,926 Dat is wat ik zei. 852 00:57:46,063 --> 00:57:49,032 Nou, heb je een huistelefoon, of een huisadres... Zoiets? 853 00:57:49,533 --> 00:57:54,004 Meneer, de Tricon Delta 214 is een systeem voor het ophalen van totaal spectrum. 854 00:57:54,104 --> 00:57:56,873 U vindt alle informatie die u nodig heeft precies daar. 855 00:58:03,080 --> 00:58:04,648 Heel erg bedankt. 856 00:58:05,148 --> 00:58:06,350 Je bent van harte welkom. 857 00:58:06,984 --> 00:58:10,454 Tricon werkt altijd graag mee met de autoriteiten. 858 00:58:11,355 --> 00:58:12,856 Ja, dat zie ik. 859 00:58:14,958 --> 00:58:17,060 Pardon, mevrouw, is hier een telefoon? die ik zou kunnen gebruiken? 860 00:58:18,695 --> 00:58:20,998 Ja, meneer. Rechts naar rechts. 861 00:58:21,631 --> 00:58:22,933 Hartelijk dank. 862 00:58:40,117 --> 00:58:41,852 Hallo, dit is Lewis Lacey. 863 00:58:41,952 --> 00:58:44,888 Ja, meneer Lacey, dit is luitenant Columbo. en de reden waarom ik bel... 864 00:58:44,988 --> 00:58:48,458 Ik ben nu weg van mijn bureau, maar verwacht binnenkort terug te zijn. 865 00:58:50,394 --> 00:58:51,628 Laat dan uw naam en nummer achter... 866 00:58:51,728 --> 00:58:54,664 en ik bel je terug zo snel mogelijk. 867 00:58:55,432 --> 00:58:57,934 Misschien begin je te praten wanneer u de toon hoort. 868 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 Dit is luitenant Columbo. 869 00:59:03,473 --> 00:59:06,977 Ik kom van de afdeling Moordzaken van de politie. 870 00:59:07,644 --> 00:59:10,447 Ik wil je graag spreken zo snel mogelijk. 871 00:59:11,415 --> 00:59:14,885 Je kunt mij bereiken op het hoofddistrict. 872 00:59:15,185 --> 00:59:17,721 Het telefoonnummer daar is... 873 00:59:18,388 --> 00:59:19,823 Daar kun je naar kijken 874 00:59:20,991 --> 00:59:24,227 Meestal ben ik daar in de ochtenden. 875 00:59:24,795 --> 00:59:26,496 Hartelijk dank. 876 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 Mevrouw Stafford? 877 01:00:09,439 --> 01:00:10,540 Ja, ik ben Ruth Stafford. 878 01:00:10,640 --> 01:00:12,342 Lewis Lacey, mevrouw Stafford. 879 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 Ik weet niet zeker of je mij nog herinnert. We ontmoetten elkaar een paar jaar geleden op een Tricon-feest. 880 01:00:15,545 --> 01:00:17,547 Zeker, dat doe ik. Zeker. Kom binnen. 881 01:00:19,649 --> 01:00:22,085 Ik vind het zo vreselijk voor Gene. 882 01:00:22,352 --> 01:00:24,621 Hij is heel goed voor mij geweest, mij dit werk te geven... 883 01:00:24,721 --> 01:00:27,057 sinds Tricon mij heeft ontslagen. 884 01:00:27,257 --> 01:00:28,925 Mijn diepste medeleven. 885 01:00:29,092 --> 01:00:31,461 Bedankt. Kom binnen. Ga zitten. 886 01:00:33,196 --> 01:00:35,232 - Kan ik je wat te drinken aanbieden? - Nee. 887 01:00:35,332 --> 01:00:36,766 - Nee, dank je. - Nou, wat dacht je van wat wijn? 888 01:00:36,867 --> 01:00:39,002 - Nee. - Weet je het zeker? Ik eet er een paar. 889 01:00:41,438 --> 01:00:44,941 Mevrouw Stafford, ik ben bang dat ik het niet weet nogal wat te doen. 890 01:00:45,041 --> 01:00:46,142 Waarover doen? 891 01:00:46,343 --> 01:00:49,846 Nou, Gene heeft me honderden dollars betaald om wat onderzoek voor hem te doen... 892 01:00:49,946 --> 01:00:52,382 en ik ben nog niet zo ver gekomen. 893 01:00:52,482 --> 01:00:54,117 En wat voor onderzoek? 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Nou, mijn vakgebied is ondernemingsrecht... 895 01:00:57,554 --> 01:00:59,956 en ik heb wat controles gedaan op een meneer Janus. 896 01:01:00,056 --> 01:01:01,424 Milo Janus. 897 01:01:01,525 --> 01:01:04,060 - Oh. Wil je wat hebben? - Nee. 898 01:01:04,794 --> 01:01:06,730 Wat voor controle wat ben je aan het doen? 899 01:01:07,164 --> 01:01:11,268 Nou, ik volgde de bedrijfsparcours, om het zo maar te zeggen. 900 01:01:11,368 --> 01:01:14,604 Ik werkte aan belastinggegevens, bedrijfscharters... 901 01:01:14,704 --> 01:01:17,240 om erachter te komen wat zakelijke interesses zijn Meneer Janus heeft dat gedaan. 902 01:01:17,340 --> 01:01:19,876 Financiële waarde van bedrijven, dat soort dingen. 903 01:01:20,243 --> 01:01:23,079 Gene heeft jou ingehuurd om erachter te komen als Milo een dief is, toch? 904 01:01:23,480 --> 01:01:25,849 Ja, dat was zijn bedoeling, Ik geloof. 905 01:01:26,216 --> 01:01:27,083 Goed? 906 01:01:28,051 --> 01:01:29,052 Is hij? 907 01:01:29,352 --> 01:01:30,754 Ik weet het niet. 908 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 Meneer Janus wel een zeer slimme zakenman... 909 01:01:33,056 --> 01:01:35,659 maar alles wat ik heb gevonden lijkt volkomen terecht. 910 01:01:35,759 --> 01:01:37,761 In juridische zin uiteraard. 911 01:01:38,361 --> 01:01:41,531 Meneer Stafford heeft het mij beloofd nog wat namen om op te noemen. 912 01:01:41,731 --> 01:01:45,435 Een paar buitenlandse bedrijven waar meneer Janus geld heeft doorgesluisd... 913 01:01:45,535 --> 01:01:49,472 blijkbaar zonder kennisgeving de Binnenlandse Belastingdienst. 914 01:01:50,340 --> 01:01:52,909 Ik denk het niet Hij noemde de namen tegen jou. 915 01:01:53,009 --> 01:01:54,844 - Nee, dat deed hij niet. - Oh. 916 01:01:56,213 --> 01:01:58,949 Ik weet echt niet wat ik moet doen. 917 01:01:59,049 --> 01:02:01,418 Zonder hen kan ik niet verder. 918 01:02:02,586 --> 01:02:05,088 Ik bedoel, ik weet het niet eens zeker Je zou willen dat ik doorging. 919 01:02:05,322 --> 01:02:07,224 Ik voel het niet echt alsof ik het geld heb verdiend. 920 01:02:07,324 --> 01:02:08,892 Nee, denk er niet over na. Maak je daar geen zorgen over. 921 01:02:09,526 --> 01:02:12,162 Dit zijn mijn aantekeningen. Je zou ze moeten hebben. 922 01:02:12,896 --> 01:02:15,098 Bedankt. Ik zal naar ze kijken. Bedankt. 923 01:02:19,569 --> 01:02:22,305 Ik vond je man leuk Heel graag, mevrouw Stafford. 924 01:02:22,405 --> 01:02:24,107 Het spijt me vreselijk. 925 01:02:24,674 --> 01:02:26,343 Bedankt. Ik ook. 926 01:02:28,612 --> 01:02:30,113 Bedankt dat je langskwam. 927 01:02:30,814 --> 01:02:32,415 - Doei. - Tot ziens. 928 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 Meneer Kasteel? 929 01:03:06,483 --> 01:03:08,718 Ik probeer met je te praten voor een paar dagen. 930 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 Luitenant Columbo. 931 01:03:13,156 --> 01:03:16,192 Je wilt praten voor mij, luitenant? 932 01:03:16,292 --> 01:03:19,062 Ik ben aan het onderzoeken de dood van meneer Stafford. 933 01:03:19,562 --> 01:03:21,965 Nou, ik kan je niets vertellen. Ik was er niet. 934 01:03:22,932 --> 01:03:24,734 De bewaarder... 935 01:03:27,137 --> 01:03:28,405 Heb je een potlood? 936 01:03:29,139 --> 01:03:30,507 Nee, dat doe ik niet. 937 01:03:30,840 --> 01:03:31,841 De bewaarder, Murphy... 938 01:03:31,941 --> 01:03:34,511 hij zegt dat hij het gebouw heeft verlaten om 7.00 uur. 939 01:03:34,611 --> 01:03:35,545 Heeft hij dat gedaan? 940 01:03:36,313 --> 01:03:38,715 Je bent bij meneer Janus', Hoe laat was dat, meneer? 941 01:03:39,482 --> 01:03:41,418 8:30, 9:00 uur. Zoiets. 942 01:03:41,618 --> 01:03:43,053 Zou je het mij willen vertellen waar was je tussen... 943 01:03:43,153 --> 01:03:45,855 07:00 uur en de tijd waarop u arriveerde bij meneer Janus thuis? 944 01:03:45,955 --> 01:03:48,124 Om 7.00 uur was ik thuis om me aan te kleden. 945 01:03:48,458 --> 01:03:50,327 Ik vertrok rond 7.30 uur. 946 01:03:50,927 --> 01:03:52,896 Ik heb juffrouw Frieda Berk opgehaald... 947 01:03:52,996 --> 01:03:56,566 en we gingen direct van haar huis naar die van Milo. 948 01:03:57,567 --> 01:03:58,601 B-e-r-k? 949 01:03:58,702 --> 01:03:59,969 Ja, het is Duits. 950 01:04:00,737 --> 01:04:02,105 Frieda Berk. 951 01:04:03,239 --> 01:04:07,077 Waar gaat dit allemaal over, luitenant? Gene Stafford stierf per ongeluk. 952 01:04:07,911 --> 01:04:11,014 Jij laat het lijken alsof hij vermoord is. 953 01:04:12,482 --> 01:04:13,183 Dat heb ik niet gezegd. 954 01:04:13,283 --> 01:04:15,185 Nou ja, het is dat of jij wilt om de tijd van mensen te verspillen... 955 01:04:15,285 --> 01:04:17,320 door veel te vragen van dwaze vragen. 956 01:04:17,420 --> 01:04:21,825 Ik heb over zeven minuten een afspraak. Mag ik mij daarom alstublieft excuseren? 957 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 Eén ding, meneer. 958 01:04:27,464 --> 01:04:29,966 een aandeelhouder De onderneming van meneer Janus? 959 01:04:30,667 --> 01:04:31,735 Een kleine. 960 01:04:32,102 --> 01:04:34,204 Ik probeerde erachter te komen nog even iets over het bedrijf. 961 01:04:34,304 --> 01:04:36,005 Ik sprak met meneer Lacey. 962 01:04:36,106 --> 01:04:37,006 WHO? 963 01:04:37,540 --> 01:04:39,242 L-a-c-e-y. 964 01:04:39,642 --> 01:04:41,745 Vanochtend heb ik hem eindelijk gesproken. 965 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 Ik ken geen Lacey. 966 01:04:43,980 --> 01:04:46,549 Kijk, als je iets wilt weten over het bedrijf... 967 01:04:46,649 --> 01:04:49,586 jij praat met Milo. Hij regelt alles zelf. 968 01:04:50,320 --> 01:04:51,821 Wilt u mij nu excuseren? 969 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 Ja? 970 01:05:20,016 --> 01:05:21,651 O, luitenant... 971 01:05:21,818 --> 01:05:22,952 Columbus. 972 01:05:23,420 --> 01:05:25,622 We hebben elkaar een paar dagen geleden ontmoet bij meneer Janus' huis. 973 01:05:26,389 --> 01:05:27,957 Ik weet het nog, luitenant. 974 01:05:28,558 --> 01:05:30,126 Ik vroeg me af, denk je dat ik dat zou kunnen... 975 01:05:30,527 --> 01:05:31,594 Pardon. 976 01:05:36,132 --> 01:05:37,600 Het kantoor van meneer Janus. 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,803 Nee, het spijt me, hij is er nu niet. 978 01:05:39,903 --> 01:05:42,439 Hij is in onze Chatsworth spa voor de komende week of twee. 979 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 Ja, dat klopt. 980 01:05:46,543 --> 01:05:49,045 Natuurlijk kun je hem daar bellen. Bedankt. 981 01:05:49,879 --> 01:05:51,281 Nou, je hebt zojuist mijn vraag beantwoord. 982 01:05:51,381 --> 01:05:52,315 Wat is dat, luitenant? 983 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Nee, ik vroeg me af of dat wel zo was Ik kon meneer Janus zien... 984 01:05:54,617 --> 01:05:57,654 maar ik hoorde je zeggen dat hij wakker is in de Chatsworth-spa. 985 01:05:57,754 --> 01:05:59,656 Ja, totdat we iemand anders vinden. 986 01:05:59,756 --> 01:06:01,691 Weet je, dat is heel interessant. 987 01:06:01,925 --> 01:06:04,260 Wat doe je, Neem je daar alle gesprekken op op? 988 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 Meneer Janus lijkt na te denken het is een goede voorzorgsmaatregel. 989 01:06:06,663 --> 01:06:09,833 Je krijgt nogal vreemde mensen met nogal vreemde ideeën. 990 01:06:10,900 --> 01:06:12,335 Je bedoelt rechtszaken. 991 01:06:12,435 --> 01:06:13,670 Wij hebben ons deel gehad. 992 01:06:13,770 --> 01:06:16,806 Zo bescherm je jezelf dus. Je neemt alle gesprekken op. 993 01:06:16,906 --> 01:06:18,308 Samen met een logboek. Ja. 994 01:06:18,608 --> 01:06:21,644 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Heel slim. 995 01:06:22,478 --> 01:06:23,713 Pardon. 996 01:06:25,615 --> 01:06:27,283 Het kantoor van meneer Janus. 997 01:06:30,453 --> 01:06:34,157 O ja, mevrouw Stafford. Het spijt me, hij is er nu niet. 998 01:06:35,725 --> 01:06:39,729 Hij is in onze Chatsworth spa. Hij zal daar een week of twee blijven. 999 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 Misschien wil je dat wel om hem daar te bellen. 1000 01:06:45,068 --> 01:06:47,904 555-9214. 1001 01:06:48,972 --> 01:06:50,240 Mevrouw Stafford? 1002 01:06:58,448 --> 01:07:01,017 Nou, dit is fascinerend. Dat doe je niet Stel dat ik kon horen hoe dit werkt? 1003 01:07:03,820 --> 01:07:05,388 Zeker, luitenant. 1004 01:07:11,027 --> 01:07:12,695 Janus' kantoor. 1005 01:07:12,829 --> 01:07:15,632 Dit is Ruth Stafford. Ik wil meneer Janus spreken. 1006 01:07:15,732 --> 01:07:19,302 O ja, mevrouw Stafford. Het spijt me, hij is er nu niet. 1007 01:07:19,402 --> 01:07:21,070 Wat bedoel je met "niet daar"? Waar is hij? 1008 01:07:21,170 --> 01:07:22,939 Hij is in onze Chatsworth spa. 1009 01:07:23,039 --> 01:07:24,374 Hij zal daar een week of twee blijven. 1010 01:07:24,874 --> 01:07:27,310 Waarom werd mij dat niet verteld? Wie heeft hem dat recht gegeven? 1011 01:07:27,544 --> 01:07:29,078 Misschien wil je dat wel om hem daar te bellen. 1012 01:07:29,178 --> 01:07:30,380 Wat is het nummer? 1013 01:07:30,480 --> 01:07:33,216 555-9214. 1014 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 Mevrouw Stafford? 1015 01:07:40,089 --> 01:07:42,725 Dat doet mij denken aan mijn schoonzus. Klinkt ze altijd zo? 1016 01:07:42,825 --> 01:07:43,960 Hoe is dat, luitenant? 1017 01:07:45,094 --> 01:07:46,562 weet je, een beetje kapot. 1018 01:07:47,597 --> 01:07:50,400 Nou, ik zou het niet weten. Ik spreek haar zelden. 1019 01:07:50,800 --> 01:07:52,302 Oh, je sprak vooral met hem. 1020 01:07:52,402 --> 01:07:53,870 Ja, dat klopt. 1021 01:07:54,337 --> 01:07:57,106 Dan denk ik dat je een veel opnames met zijn stem. 1022 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Ja, luitenant. 1023 01:07:59,742 --> 01:08:02,412 Ik denk dat Til overreden is naar de Chatsworth-spa. 1024 01:08:07,016 --> 01:08:07,951 Nog één ding. 1025 01:08:08,051 --> 01:08:11,120 De nacht dat meneer Stafford stierf... 1026 01:08:11,220 --> 01:08:14,123 Je ging naar het huis van meneer Janus. Hoe laat was dat? 1027 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 Rond 8:15 uur. 1028 01:08:17,860 --> 01:08:19,062 En... 1029 01:08:19,762 --> 01:08:22,398 Meneer Janus was er niet klopt dat op dat moment? 1030 01:08:22,598 --> 01:08:24,901 Ja, dat klopt. Hij moest naar een potentiële koper gaan. 1031 01:08:25,001 --> 01:08:27,904 Hij keerde niet terug naar het huis tot iets na 21.00 uur. 1032 01:08:28,438 --> 01:08:30,373 Toen belde meneer Stafford? 1033 01:08:30,640 --> 01:08:33,576 Min of meer. Meneer Janus kwam thuis... 1034 01:08:33,676 --> 01:08:36,512 en toen ging hij naar de studeerkamer om de filmprojector te starten. 1035 01:08:36,946 --> 01:08:37,914 Oh. 1036 01:08:39,816 --> 01:08:41,718 Toen belde meneer Stafford. 1037 01:08:42,352 --> 01:08:43,286 Ja. 1038 01:08:45,555 --> 01:08:47,023 Mag ik een potlood lenen? 1039 01:08:47,457 --> 01:08:48,124 Zeker. 1040 01:08:53,229 --> 01:08:56,432 Weet u zeker dat het meneer Stafford was? dat stond op het spel? 1041 01:08:56,632 --> 01:08:57,367 Ja. 1042 01:08:58,167 --> 01:08:58,835 Weet je het zeker? 1043 01:08:58,935 --> 01:09:00,570 Ik herkende zijn stem, luitenant. 1044 01:09:01,037 --> 01:09:01,904 Wat zei hij? 1045 01:09:04,173 --> 01:09:06,576 "Hallo, Jessica, dit is Gene Stafford." 1046 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 Wat was zijn houding? Hoe klonk hij? 1047 01:09:10,580 --> 01:09:12,015 Zakelijk, zoals gewoonlijk. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 Dan neem ik aan dat het niet ongebruikelijk is... 1049 01:09:14,150 --> 01:09:16,519 dat jij in het huis van meneer Janus zou zijn 's avonds. 1050 01:09:17,820 --> 01:09:19,422 Ja, luitenant. 1051 01:09:19,522 --> 01:09:22,258 Dat was het trouwens ook de eerste keer dat ik daar ooit was. 1052 01:09:22,859 --> 01:09:23,993 Waar rijd je mee? 1053 01:09:24,494 --> 01:09:26,396 Er is niets met u te maken, mevrouw. 1054 01:09:26,929 --> 01:09:28,698 Ik vroeg het me gewoon af.. 1055 01:09:29,032 --> 01:09:32,935 als meneer Stafford eraan gewend was jou te hebben op kantoor de telefoon beantwoorden... 1056 01:09:33,036 --> 01:09:35,938 waarom was hij niet verrast toen Heb je thuis de telefoon beantwoord? 1057 01:09:41,244 --> 01:09:42,178 Mag ik dit houden? 1058 01:09:42,412 --> 01:09:43,279 Zeker. 1059 01:09:48,918 --> 01:09:53,489 Nu, meneer Janus, hij heeft het twee telefoonlijnen naar zijn huis. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 6901 en 6902. 1061 01:09:56,592 --> 01:09:57,360 Dat klopt. 1062 01:09:57,827 --> 01:09:59,929 Weet jij nog welke lijn de oproep kwam binnen? 1063 01:10:02,031 --> 01:10:03,366 Nee, het spijt me. 1064 01:10:09,772 --> 01:10:11,174 O... 1065 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 weet je nog toen de oproep binnenkwam... 1066 01:10:15,778 --> 01:10:18,147 brandde het lampje onder de knop? 1067 01:10:19,348 --> 01:10:20,583 Ja. 1068 01:10:21,851 --> 01:10:25,588 In feite, luitenant, het was de tweede regel, 6902. 1069 01:10:27,757 --> 01:10:30,026 Hartelijk dank, mevrouw. Je bent erg behulpzaam geweest. 1070 01:10:49,846 --> 01:10:51,547 - Goedeavond. - Goedeavond. 1071 01:10:56,686 --> 01:10:59,388 - Chianti voor de heer? - Bedankt. 1072 01:11:05,228 --> 01:11:06,395 Wil je wat wijn? 1073 01:11:07,196 --> 01:11:08,064 Zeker? 1074 01:11:08,164 --> 01:11:10,399 Nee, ik wil mijn hoofd helder houden. 1075 01:11:11,000 --> 01:11:11,968 Bedankt. 1076 01:11:16,973 --> 01:11:18,941 Weet je, stress is niet goed voor jou, Rutte. 1077 01:11:19,041 --> 01:11:22,912 Waarom ontspan je niet en proberen te genieten? 1078 01:11:23,412 --> 01:11:24,914 Ik weet dat je nog steeds van hem houdt. 1079 01:11:25,982 --> 01:11:27,917 Ik heb nooit geprobeerd dat te verbergen. 1080 01:11:28,317 --> 01:11:29,852 was een geweldige kerel. 1081 01:11:29,952 --> 01:11:32,388 Weet je, veel meer dan gewoon een zakenpartner. 1082 01:11:32,488 --> 01:11:35,691 Kom op, Milo, hou op. 1083 01:11:36,425 --> 01:11:38,895 Doe niet alsof bij mij. Ik weet wat je doet. 1084 01:11:38,995 --> 01:11:41,063 Doen? Ik begrijp het niet. 1085 01:11:41,731 --> 01:11:44,367 Je trekt al naar de spa. Jij neemt het over. 1086 01:11:45,268 --> 01:11:48,905 Dat is slechts tijdelijk tot Ik kan een koper voor je vinden, Ruth. 1087 01:11:49,205 --> 01:11:53,009 Stel dat ik geen koper wil. Stel dat ik het bedrijf zelf wil runnen. 1088 01:11:55,077 --> 01:11:56,412 Nou, je hebt geen ervaring. 1089 01:11:57,547 --> 01:12:00,449 Ik zou kunnen leren. Ik zou een goede accountant kunnen krijgen... 1090 01:12:00,550 --> 01:12:02,485 iemand die de boeken begreep. 1091 01:12:02,885 --> 01:12:04,921 Maar misschien keurt u dat niet goed. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 Dat is wat Gene deed. Voordat hij stierf. 1093 01:12:08,758 --> 01:12:11,594 Hij werkte aan de boeken. Maar dat wist je toch? 1094 01:12:11,694 --> 01:12:12,361 Nee, dat deed ik niet. 1095 01:12:13,763 --> 01:12:17,166 Milo, laat me je iets vragen. 1096 01:12:18,000 --> 01:12:21,704 Laat me je iets vragen over de M.J. Fabrikanten. 1097 01:12:22,705 --> 01:12:24,507 Die kapotte pillenfabriek... 1098 01:12:24,607 --> 01:12:30,680 waar u gezonde voeding produceert en dan verkopen voor zes keer de prijs. 1099 01:12:31,147 --> 01:12:32,448 Kijk, Ruth... 1100 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 Oké, ik zal je daar niet naar vragen. 1101 01:12:35,117 --> 01:12:39,322 Ik zal je vragen over de Groene Adelaar Fabrikanten... 1102 01:12:40,089 --> 01:12:44,227 waar u produceert Milo Janus fitnessapparatuur. 1103 01:12:44,760 --> 01:12:48,464 Verdomme, Rutte, Ik moet de kwaliteit behouden. 1104 01:12:48,698 --> 01:12:52,068 Winst. Winst. 1105 01:12:52,868 --> 01:12:56,439 Wat doe je Met al dat geld, Milo? 1106 01:12:56,606 --> 01:12:59,842 Herinvesteer het. In de franchises. 1107 01:13:00,176 --> 01:13:03,112 Als ik groei, groei jij. 1108 01:13:03,646 --> 01:13:07,583 Ik denk het niet. En Gene dacht van niet. 1109 01:13:07,850 --> 01:13:09,518 Wat Gen dacht... 1110 01:13:10,786 --> 01:13:12,555 of wat Gene had kunnen bewijzen... 1111 01:13:12,788 --> 01:13:14,190 dat is een andere zaak. 1112 01:13:15,424 --> 01:13:16,993 Laat het zo zijn, Rutte. 1113 01:13:17,460 --> 01:13:19,395 Je kunt comfortabel leven voor de rest van je leven. 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,831 Ik verkoop uw franchise. 1115 01:13:22,498 --> 01:13:25,768 Maar als je blijft maken deze wilde beschuldigingen... 1116 01:13:26,068 --> 01:13:29,405 de waarde van uw belegging Ik ga naar beneden, Ruth, helemaal naar beneden. 1117 01:13:29,505 --> 01:13:30,573 Een bedreiging? 1118 01:13:30,740 --> 01:13:33,342 Geen bedreiging. 1119 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Gewoon gedegen advies. Je weet niets over de zakenwereld. 1120 01:13:38,347 --> 01:13:41,484 De echte zakenwereld. En wat dat betreft, uw man ook niet. 1121 01:13:41,684 --> 01:13:46,222 Hij woonde in die ivoren toren van Pentagon-bureaucraten, oplichters. 1122 01:13:47,123 --> 01:13:49,292 Het is veel moeilijker om appels te verkopen op de hoek van de straat. 1123 01:13:49,392 --> 01:13:51,861 Dat is wat ik doe, en ik doe het met succes. 1124 01:13:51,961 --> 01:13:53,663 En niemand zal het verpesten, Ruth. 1125 01:13:54,363 --> 01:13:55,898 Niemand. Begrijpen? 1126 01:13:59,101 --> 01:14:01,470 Drink wat wijn. Eigenlijk is het heel goed. 1127 01:14:05,775 --> 01:14:06,976 Ontspannen. 1128 01:14:08,811 --> 01:14:10,413 Later gaan we naar mijn huis. 1129 01:14:19,956 --> 01:14:21,190 Waar ga je heen? 1130 01:14:21,657 --> 01:14:22,358 Uit. 1131 01:14:37,940 --> 01:14:39,475 Kan ik iets voor je doen? 1132 01:15:15,044 --> 01:15:16,612 - Wat zeg je ervan, vriend? - Hallo, Milo. 1133 01:15:16,712 --> 01:15:18,948 Hé, heb jij die afspraak gemaakt? met Parker? Ik denk dat hij nu rijp is. 1134 01:15:19,048 --> 01:15:21,884 Ja, ik werd gebeld en ik heb geboekt Je luncht in de club. 1135 01:15:21,984 --> 01:15:22,551 Goed. 1136 01:15:23,619 --> 01:15:25,488 We hebben nog een klein probleem. 1137 01:15:25,588 --> 01:15:27,423 Als het een klein probleem is, regel jij het. 1138 01:15:27,523 --> 01:15:29,592 Ik denk niet dat ik dat kan, deze niet. 1139 01:15:35,264 --> 01:15:36,866 Wat doet hij hier? 1140 01:15:37,299 --> 01:15:39,702 Nou, dat weet je introductieaanbieding van 30 dagen... 1141 01:15:39,802 --> 01:15:41,570 hebben we druk uitgeoefend op de televisie? 1142 01:15:41,670 --> 01:15:43,439 - Ja. - Wat hij hier doet. 1143 01:15:46,042 --> 01:15:47,643 Hé, meneer Janus, hoe gaat het? 1144 01:15:48,244 --> 01:15:50,513 Luister, ik moet je vertellen, dit is geweldig. 1145 01:15:50,713 --> 01:15:52,515 Ik begin te voelen al als een nieuwe man. 1146 01:15:52,615 --> 01:15:53,682 Goed, goed, Columbo. 1147 01:15:53,783 --> 01:15:56,118 Natuurlijk, weet je, ik ben er pas geweest ongeveer 20 minuten erop... 1148 01:15:56,218 --> 01:15:59,388 maar weet je wat het is? Het is een heel andere houding. 1149 01:15:59,755 --> 01:16:02,825 Ik bedoel, ik geloof dat dit gaat gebeuren maak een nieuwe man van mij. 1150 01:16:02,925 --> 01:16:06,862 Ik sla bier over en geef de sigaren op geen chili meer. 1151 01:16:06,962 --> 01:16:09,065 Dat is prima, Columbo. U zult mij moeten excuseren. 1152 01:16:09,165 --> 01:16:11,467 Ik heb wat papierwerk Ik moet zorgen. 1153 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Nog een paar vragen dat ik je wil vragen. 1154 01:16:13,669 --> 01:16:16,639 Columbo, ik heb geen tijd. 1155 01:16:41,397 --> 01:16:43,132 Pardon, meneer. Ik moet weer aan het werk. 1156 01:16:43,232 --> 01:16:45,801 Ik dacht, ik kom even langs. Het gaat over de halter. 1157 01:16:46,102 --> 01:16:46,969 Wat? 1158 01:16:47,470 --> 01:16:50,239 De halter, meneer. Ik was aan het praten een paar mensen hier in de buurt. 1159 01:16:50,339 --> 01:16:53,008 Hij weegt 180 pond. Het is een zwaar ding om op te tillen. 1160 01:16:53,108 --> 01:16:57,179 Ik begrijp dat meneer Stafford dat nooit heeft gedaan iets zwaarder dan 150 pond opgetild. 1161 01:16:57,279 --> 01:16:58,447 Dat klopt. 1162 01:16:58,948 --> 01:17:01,884 Toen hij probeerde op te tillen 180 pond, het doodde hem. 1163 01:17:02,618 --> 01:17:05,321 Ja, dat is zeker zo. Maar weet je... 1164 01:17:05,921 --> 01:17:07,923 Ik denk dat dat niet het geval is veel mensen hier in de buurt... 1165 01:17:08,023 --> 01:17:11,193 Luitenant, ik wil niet onbeleefd zijn maar ik vertelde je in de sportschool... 1166 01:17:11,827 --> 01:17:13,762 Ik heb het echt heel druk. 1167 01:17:14,430 --> 01:17:16,565 Ik ben zelf onder druk, dus ik zal het snel maken. 1168 01:17:17,132 --> 01:17:18,701 Waar was 1169 01:17:19,668 --> 01:17:21,036 O ja. 1170 01:17:21,704 --> 01:17:23,272 Ik denk dat dat niet het geval is veel mensen hier in de buurt... 1171 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 dat zou 180 pond kunnen drukken. 1172 01:17:25,608 --> 01:17:27,142 Buiten jezelf natuurlijk. 1173 01:17:27,243 --> 01:17:28,177 Mij? 1174 01:17:30,045 --> 01:17:32,982 Nou, ik begrijp dat je ooit 250 pond gedrukt. 1175 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 Ik wil je vertellen, dat is veel gewicht. 1176 01:17:35,684 --> 01:17:37,953 Luister, ik heb het een kleine bekentenis te doen. 1177 01:17:38,053 --> 01:17:41,390 Weet je, ik heb het geprobeerd om die halter op te tillen. 1178 01:17:41,724 --> 01:17:44,326 Ik kon dat verdomde ding niet pakken boven mijn knieën. 1179 01:17:44,426 --> 01:17:46,295 Ik bedoel, het laat het je zien het soort vorm waarin ik verkeer. 1180 01:17:47,163 --> 01:17:48,731 Wilt u alstublieft ter zake komen? 1181 01:17:49,698 --> 01:17:50,533 O ja, meneer. 1182 01:17:50,633 --> 01:17:54,069 Nou, je kent enkele van mijn gedachten over deze zaak, en... 1183 01:17:55,371 --> 01:17:57,172 Weet je, de mogelijkheid in mijn gedachten... 1184 01:17:57,273 --> 01:17:59,441 dat misschien de halter heeft meneer Stafford niet vermoord. 1185 01:17:59,842 --> 01:18:02,811 Je weet wel, die iemand sloeg hem of wurgde hem... 1186 01:18:02,912 --> 01:18:04,246 of iets dergelijks. 1187 01:18:04,346 --> 01:18:06,749 En als dat het geval is, wie het ook in scène heeft gezet... 1188 01:18:06,849 --> 01:18:07,950 om het op een ongeluk te laten lijken... 1189 01:18:08,050 --> 01:18:11,053 hij zou sterk genoeg moeten zijn om een halter van 180 pond op te tillen... 1190 01:18:11,153 --> 01:18:12,688 en plaats het om de nek van meneer Stafford. 1191 01:18:12,788 --> 01:18:16,792 Beschuldig je mij? omdat ik ooit 250 pond heb gedrukt? 1192 01:18:16,926 --> 01:18:18,260 O nee, meneer. 1193 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 Oh nee, ik beschuldigde niemand. Nee, laat het me uitleggen. 1194 01:18:22,131 --> 01:18:24,500 Nee, wat ik probeer wat je hier moet doen is... 1195 01:18:24,600 --> 01:18:28,938 Ik probeer erachter te komen hoeveel mensen hier... 1196 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 zijn in staat van het tillen van 180 pond. 1197 01:18:31,840 --> 01:18:33,742 Luitenant, ik kan het u vertellen nu in de sportschool... 1198 01:18:33,842 --> 01:18:35,644 Er zijn minstens een dozijn mannen... 1199 01:18:35,744 --> 01:18:38,514 dat zou de lat hoger kunnen leggen en plaats het op Gene's lichaam... 1200 01:18:38,614 --> 01:18:40,382 als dat is wat er is gebeurd. 1201 01:18:40,616 --> 01:18:43,852 Maar waarom accepteer je het feit niet dat het een ongeluk was? 1202 01:18:45,020 --> 01:18:46,789 Nou ja, het gaat ook om de schoenen. 1203 01:18:46,989 --> 01:18:48,090 Schoenen? 1204 01:18:48,757 --> 01:18:51,393 Ja, meneer, van meneer Stafford schoenen met bruine hakken. 1205 01:18:52,127 --> 01:18:54,830 Oh ja, je zei iets over een worsteling. 1206 01:18:55,664 --> 01:18:58,434 Nou, ik dacht niet na precies daarover, meneer. 1207 01:18:58,767 --> 01:18:59,768 Nee... 1208 01:19:00,502 --> 01:19:02,738 Zie je, de schoenen waren niet losgemaakt. 1209 01:19:03,305 --> 01:19:06,208 De schoenveters. Ze waren nog steeds vastgebonden. 1210 01:19:06,675 --> 01:19:09,078 En het lijkt mij grappig dat een man zou zijn schoenen uitdoen... 1211 01:19:09,178 --> 01:19:10,613 zonder de veters los te maken. 1212 01:19:10,946 --> 01:19:12,615 Tenzij natuurlijk hij had haast. 1213 01:19:12,815 --> 01:19:16,685 Maar ik weet niet waar hij zich naartoe haastte. Hij zou gewoon gaan trainen. 1214 01:19:17,286 --> 01:19:18,520 Kijk, dat stoort mij. 1215 01:19:18,621 --> 01:19:20,256 Weet je wat mij stoort, Luitenant? 1216 01:19:20,422 --> 01:19:23,659 Je constante insinuatie dat ik meer weet over de dood van Gene Stafford... 1217 01:19:23,759 --> 01:19:25,427 dan ik je al heb verteld. 1218 01:19:25,527 --> 01:19:27,129 Is dat de indruk die ik wek? 1219 01:19:27,229 --> 01:19:29,498 Ja, dat is de indruk die u geeft, luitenant. 1220 01:19:29,598 --> 01:19:30,366 Het spijt me, meneer. 1221 01:19:30,466 --> 01:19:33,369 Als je het je herinnert, Ik was thuis bij vrienden... 1222 01:19:33,469 --> 01:19:34,803 toen Gene stierf, weet je nog? 1223 01:19:35,504 --> 01:19:37,339 Ja, meneer. Dat was je zeker. 1224 01:19:42,144 --> 01:19:43,646 Laat me eens kijken. 1225 01:19:46,215 --> 01:19:48,450 Je kwam iets na 21.00 uur thuis... 1226 01:19:49,184 --> 01:19:51,954 en meneer Stafford belde een paar minuten daarna. 1227 01:19:52,221 --> 01:19:53,689 Dat klopt ongeveer. 1228 01:19:54,023 --> 01:19:55,724 Dat is wat ik heb opgeschreven. 1229 01:19:57,092 --> 01:19:58,494 Zien? Het is daar, meneer. 1230 01:20:01,664 --> 01:20:02,865 Nou, heel erg bedankt. 1231 01:20:06,001 --> 01:20:08,070 Er is nog iets, meneer. Uw secretaris... 1232 01:20:09,905 --> 01:20:13,542 ze zei dat ze het kantoor had verlaten rond 6.00 uur die avond... 1233 01:20:13,642 --> 01:20:16,745 om naar huis te gaan en zich om te kleden, en toen ze wegging, je was nog op kantoor. 1234 01:20:16,845 --> 01:20:17,646 Dat klopt. 1235 01:20:17,913 --> 01:20:19,682 Zou u mij willen vertellen, meneer... 1236 01:20:19,782 --> 01:20:22,284 Ik wil niet klinken alsof ik je beschuldig... 1237 01:20:22,384 --> 01:20:24,420 maar het is een vraag Ik moet het echt vragen. 1238 01:20:24,520 --> 01:20:27,423 Waar was je in die drie uur? van 6.00 tot 9.00 uur? 1239 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 Welk verschil kan het maken? 1240 01:20:30,959 --> 01:20:32,594 O, waarschijnlijk niet maak enig verschil... 1241 01:20:32,695 --> 01:20:35,164 maar ik ga het je vertellen wat mijn probleem is. 1242 01:20:35,297 --> 01:20:36,799 Ik heb een nieuwe baas. 1243 01:20:36,899 --> 01:20:39,301 Hij is een aardige man, maar hij is nog een beetje jong voor de baan. 1244 01:20:39,401 --> 01:20:42,337 Hij is dus een voorstander van details en ik moet heel grondig zijn. 1245 01:20:42,438 --> 01:20:44,640 Oké, luitenant, als je het moet weten... 1246 01:20:44,840 --> 01:20:47,943 Ik was in mijn kantoor in de binnenstad tot 7.00 uur... 1247 01:20:48,477 --> 01:20:50,212 en toen reed ik naar Pasadena. 1248 01:20:50,979 --> 01:20:52,047 Mag ik? 1249 01:20:52,715 --> 01:20:53,949 Zeker. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:56,985 Is dat met twee "N's"? Wat is het verschil? 1251 01:20:57,086 --> 01:20:57,953 Ik zal weten wat het is. 1252 01:20:58,721 --> 01:20:59,855 Eén 'N', luitenant. 1253 01:21:00,222 --> 01:21:01,223 Bedankt. 1254 01:21:02,491 --> 01:21:04,526 Wat was je aan het doen in Pasadena, meneer? 1255 01:21:05,561 --> 01:21:07,096 Ik ging naar Parker Motors. 1256 01:21:07,196 --> 01:21:09,498 De heer Parker, de eigenaar, was geïnteresseerd om met mij te praten... 1257 01:21:09,598 --> 01:21:11,767 over een Milo Janus-franchise. 1258 01:21:11,900 --> 01:21:14,203 Dus ik dacht, daar ga ik heen rijden en bespreek het met hem. 1259 01:21:15,237 --> 01:21:16,472 Hoe ging het met je? 1260 01:21:16,972 --> 01:21:18,006 Dat deed ik niet. 1261 01:21:18,273 --> 01:21:19,675 Toen ik daar aankwam, de plaats was gesloten. . . 1262 01:21:19,775 --> 01:21:22,444 dus ik draaide me om en reed naar huis. 1263 01:21:25,147 --> 01:21:26,682 was er niet. 1264 01:21:29,017 --> 01:21:30,119 Hoe laat is het, meneer? 1265 01:21:32,888 --> 01:21:33,622 Bijna 11.00 uur. 1266 01:21:35,657 --> 01:21:37,593 Ik moet inchecken het hoofdkantoor. 1267 01:21:38,327 --> 01:21:39,128 Hartelijk dank. 1268 01:21:48,470 --> 01:21:49,705 Dank u, meneer. 1269 01:22:02,217 --> 01:22:05,721 O, meneer Janus, Nog één ding, alstublieft. 1270 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 Ik dacht dat je een klok had om te slaan. 1271 01:22:07,990 --> 01:22:09,625 Ik doe. Ik vertrek nu. 1272 01:22:10,659 --> 01:22:12,494 Het gaat over mevrouw Stafford. 1273 01:22:13,262 --> 01:22:16,865 Ik begrijp dat jij en zij een beetje hadden Onenigheid in een restaurant gisteravond. 1274 01:22:17,032 --> 01:22:18,700 Heb je mij gevolgd, Columbo? 1275 01:22:18,967 --> 01:22:21,436 Nee. Wat er gebeurde was dit. 1276 01:22:22,337 --> 01:22:24,573 Mevrouw Stafford kwam naar beneden vanochtend naar het hoofdkantoor. 1277 01:22:24,673 --> 01:22:27,342 Ze sprak met enkele jongens in de andere divisie. 1278 01:22:27,743 --> 01:22:29,244 Welke andere divisie? 1279 01:22:29,611 --> 01:22:30,646 Bunco. 1280 01:22:31,613 --> 01:22:33,215 - Bunco? - Ja. 1281 01:22:34,116 --> 01:22:36,518 Ik heb veel wilde beschuldigingen geuit... 1282 01:22:36,852 --> 01:22:39,888 over u, over uw operatie. 1283 01:22:39,988 --> 01:22:43,325 Het is duidelijk dat mevrouw Stafford een... zeer onervaren zakenvrouw. 1284 01:22:43,892 --> 01:22:44,893 Hoe is dat, luitenant? 1285 01:22:45,494 --> 01:22:47,963 De manier waarop u uw bedrijfsvoering leidt. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:50,632 Ik sprak met meneer Lacey. 1287 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 Hij is een beetje een expert op zakengebied. 1288 01:22:53,035 --> 01:22:54,803 En ik veronderstel dat hij mij een boef noemde? 1289 01:22:55,737 --> 01:22:59,107 Nee meneer, dat heeft hij nooit gezegd. Hij zei, en hij herhaalde dit... 1290 01:22:59,208 --> 01:23:01,443 zei hij technisch, je valt binnen de wet. 1291 01:23:02,177 --> 01:23:05,914 Natuurlijk kan ik begrijpen hoe mevr. Stafford en zelfs meneer Stafford... 1292 01:23:06,014 --> 01:23:07,749 hoe ze van streek konden raken over sommige dingen... 1293 01:23:07,850 --> 01:23:09,051 die hier in de buurt gaande zijn. 1294 01:23:09,151 --> 01:23:10,986 Dat is genoeg, Columbo. 1295 01:23:11,353 --> 01:23:14,456 Ik ben je beschuldigingen beu en jouw toespelingen. 1296 01:23:14,556 --> 01:23:16,859 Het enige wat ik probeer te doen is het vaststellen van de feiten, meneer. 1297 01:23:16,959 --> 01:23:18,193 Als je mij iets te zeggen hebt... 1298 01:23:18,293 --> 01:23:20,796 Je zegt het via mijn advocaat, Is dat duidelijk? 1299 01:23:21,096 --> 01:23:21,763 Ja, meneer. 1300 01:23:22,164 --> 01:23:25,367 En wees er verdomd zeker van dat je het weet waar je het over hebt. 1301 01:23:30,506 --> 01:23:35,310 Zuster Colburn, alstublieft. ECG tot 447. 1302 01:23:36,278 --> 01:23:39,114 Zuster Colburn, alstublieft. ECG tot 447. 1303 01:23:39,214 --> 01:23:40,382 Pardon, luitenant Columbo. 1304 01:23:40,482 --> 01:23:42,618 Ik begreep dat ze brachten een mevrouw Stafford in. 1305 01:23:42,718 --> 01:23:45,554 Oh ja, ze ligt op de intensive care. Dr. Freeman is nu bij haar. 1306 01:23:45,654 --> 01:23:47,189 Het is links in de gang. 1307 01:23:47,289 --> 01:23:50,192 Dr. Gouden, bel de zevende verdieping, alstublieft. 1308 01:23:50,292 --> 01:23:51,693 Dr. Gouden. 1309 01:24:08,844 --> 01:24:10,979 Pardon. Hoe is het met haar? 1310 01:24:11,313 --> 01:24:14,349 Nou, ze zal leven, maar het was dichtbij. 1311 01:24:14,449 --> 01:24:15,350 Wat is er gebeurd? 1312 01:24:15,450 --> 01:24:19,888 Drank, pillen. Een dodelijke combinatie. Een buurvrouw heeft haar gevonden. 1313 01:24:20,556 --> 01:24:21,290 Luitenant. 1314 01:24:23,191 --> 01:24:24,293 Het komt goed met je. 1315 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 Ik wist dat hij Gene bedroog. 1316 01:24:30,999 --> 01:24:33,936 En ik vertelde hem dat ik het wist. 1317 01:24:35,237 --> 01:24:37,005 Hij lachte me alleen maar uit. 1318 01:24:37,172 --> 01:24:38,340 Oké, doe rustig aan. 1319 01:24:39,207 --> 01:24:41,209 Ik denk dat ik te veel had gedronken. 1320 01:24:42,611 --> 01:24:44,179 En toen kon ik niet slapen. 1321 01:24:44,980 --> 01:24:49,851 Zijn gezicht bleef maar rond en rond gaan lachen en lachen. 1322 01:24:52,154 --> 01:24:54,523 Ik zal in de wachtkamer zijn. Je krijgt wat rust. 1323 01:25:12,741 --> 01:25:13,942 Dr. Dormer... 1324 01:25:14,042 --> 01:25:17,079 neem contact op met het röntgenlaboratorium, alsjeblieft. Dr Dormer. 1325 01:25:17,713 --> 01:25:19,681 Hoe is het met haar? Ze willen mij niets vertellen. 1326 01:25:20,248 --> 01:25:21,416 Wat kan jou het schelen? 1327 01:25:21,783 --> 01:25:23,352 - Mevrouw. - Wat moet dat betekenen? 1328 01:25:23,452 --> 01:25:24,686 Mag ik dat tijdschrift hebben? 1329 01:25:24,786 --> 01:25:26,121 Het maakt je niet uit of ze leeft of sterft. 1330 01:25:26,221 --> 01:25:27,823 Ze drinkt trouwens vanwege jou... 1331 01:25:27,923 --> 01:25:30,092 omdat ze denkt dat jij verantwoordelijk bent voor het overlijden van haar echtgenoot. 1332 01:25:30,192 --> 01:25:31,960 En je wilt het weten iets? Ik ook. 1333 01:25:32,361 --> 01:25:33,929 Ik heb je gewaarschuwd in mijn kantoor. Vind je niet... 1334 01:25:34,029 --> 01:25:37,466 Ik heb je alibi van de vorige keer gecontroleerd je bent bij het huis aangekomen. Het wast niet. 1335 01:25:37,766 --> 01:25:40,302 Ten eerste heb ik geen alibi nodig... 1336 01:25:40,469 --> 01:25:42,704 en ten tweede was ik bij Parker Motors. 1337 01:25:42,904 --> 01:25:44,506 Je zei dat ze gesloten waren toen je daar aankwam. 1338 01:25:44,606 --> 01:25:48,043 Feit is dat ze elke avond open zijn geweest tot 9.00 uur voor de afgelopen maand. 1339 01:25:49,211 --> 01:25:50,812 - Mag ik dat tijdschrift hebben? - Hebben ze dat? 1340 01:25:53,548 --> 01:25:54,650 Dat klopt. 1341 01:25:59,054 --> 01:26:00,122 Heb je een wedstrijd? 1342 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 Je gezondheidsprogramma hield geen stand heel lang, hè? 1343 01:26:09,064 --> 01:26:10,232 Lang genoeg. 1344 01:26:11,299 --> 01:26:12,934 Weet jij iets, Columbo? 1345 01:26:13,568 --> 01:26:15,404 Je bent een sluwe man. 1346 01:26:16,271 --> 01:26:17,472 Dat is wat ze mij vertellen. 1347 01:26:17,572 --> 01:26:20,609 Ik ga je iets vertellen. Wat ik wilde zeggen... 1348 01:26:20,709 --> 01:26:24,212 was dat ik naar Parker Motors reed maar toen ik daar aankwam, was Parkers auto verdwenen. 1349 01:26:24,312 --> 01:26:26,248 Dus ik ging ervan uit dat hij die dag vertrok. 1350 01:26:26,915 --> 01:26:29,751 En sinds mijn oorspronkelijke verklaring aan jou was verbaal... 1351 01:26:30,052 --> 01:26:32,387 je moet het verkeerd begrepen hebben wat ik zei. 1352 01:26:32,754 --> 01:26:35,590 Als u nu het tegendeel beweert, Ik ga het ontkennen. 1353 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 Is dat duidelijk? 1354 01:26:37,659 --> 01:26:38,927 Dat is heel duidelijk. 1355 01:26:39,061 --> 01:26:40,796 Het maakt mij niet uit wat jij denkt. 1356 01:26:41,229 --> 01:26:43,198 Het maakt mij niet uit wat je vermoedt. 1357 01:26:43,598 --> 01:26:46,435 Het maakt mij niet uit welke visioenen je ziet als je naar de as van je sigaren kijkt... 1358 01:26:46,535 --> 01:26:47,702 omdat ik onschuldig ben. 1359 01:26:48,236 --> 01:26:51,406 Ik heb een alibi voor die tijd Gene Stafford is overleden. 1360 01:26:51,773 --> 01:26:54,810 En je kunt blazen en puffen op die rotte sigaar tot volgend jaar juli... 1361 01:26:54,910 --> 01:26:56,878 en je zult nooit het tegendeel bewijzen. 1362 01:26:58,013 --> 01:27:00,148 - Daar zou ik niet op rekenen. - Columbus... 1363 01:27:00,315 --> 01:27:01,983 Als je slim bent... 1364 01:27:02,584 --> 01:27:04,519 Ik zal je niet meer zien. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:22,671 Sta stil, Johnny. 1366 01:27:25,240 --> 01:27:26,675 Stop met bewegen! 1367 01:27:45,393 --> 01:27:47,629 - Goedemorgen, meneer Janus. - Goedemorgen, Susan. 1368 01:28:46,454 --> 01:28:47,322 Ja. 1369 01:28:47,422 --> 01:28:49,291 Milo, wat ben jij? proberen met mij te doen? 1370 01:28:49,391 --> 01:28:51,560 / Ik heb net een stapel facturen ontvangen van Groene Adelaar... 1371 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 en ik moet je zeggen, vriend... 1372 01:28:53,295 --> 01:28:55,697 jij hebt veel lef prijzen vragen... 1373 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 Columbo, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 1374 01:29:02,704 --> 01:29:04,739 O, een klein beetje telefonische demonstratie, meneer... 1375 01:29:04,840 --> 01:29:08,410 om te laten zien hoe een man die al dood is kan lijken te leven. 1376 01:29:09,511 --> 01:29:11,746 Nou, je grapje was niet grappig. 1377 01:29:12,514 --> 01:29:14,983 Het was niet grappig bedoeld, meneer. O nee. 1378 01:29:15,684 --> 01:29:18,186 Nee, je ziet deze band, dit is lastig spul. 1379 01:29:18,920 --> 01:29:21,323 De andere dag, Ik ben op het arbeidsbureau. 1380 01:29:21,423 --> 01:29:23,391 Ik bel de telefoon van meneer Lewis Lacey. 1381 01:29:23,491 --> 01:29:26,761 Nu belt hij en zegt: "Hallo, dit is meneer Lacey." 1382 01:29:26,862 --> 01:29:30,265 Nu kom ik er een hele zin uit voordat ik besef dat ik niet met hem praat. 1383 01:29:30,432 --> 01:29:32,200 Ik praat tegen een opname. 1384 01:29:32,801 --> 01:29:35,103 Zoiets, het maakt indruk op je. 1385 01:29:36,304 --> 01:29:37,706 Deze band hier... 1386 01:29:38,073 --> 01:29:39,808 Dit is een bandopname van een gesprek... 1387 01:29:39,908 --> 01:29:42,110 die je had met meneer Stafford twee maanden geleden. 1388 01:29:42,477 --> 01:29:44,346 Ik heb er een stukje uit geknipt... 1389 01:29:44,446 --> 01:29:46,414 en ik speelde het af op de telefoon. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 1390 01:29:46,781 --> 01:29:49,618 Maar ik vind het wel erg. Wat maakt het uit Geeft jou het recht, Columbo? 1391 01:29:51,620 --> 01:29:52,687 Dit, meneer. 1392 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 Dit is een bevel. 1393 01:29:56,758 --> 01:29:57,993 Dit geeft mij het recht. 1394 01:30:04,933 --> 01:30:07,702 Ik heb de plek op de tape ook gevonden... 1395 01:30:08,169 --> 01:30:10,205 die je eerder hebt uitgeknipt. 1396 01:30:11,573 --> 01:30:13,575 De tape die je gebruikte om uw secretaris te overtuigen... 1397 01:30:13,675 --> 01:30:16,778 dat meneer Stafford nog leefde en trainen in de sportschool. 1398 01:30:19,180 --> 01:30:20,849 kwam van deze spoel. 1399 01:30:21,516 --> 01:30:24,586 Maar als je speelt deze spoel terug, hij slaat over... 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 vanaf het einde van het vorige telefoongesprek... 1401 01:30:28,356 --> 01:30:30,392 tot het punt waar uw secretaresse vertelt je... 1402 01:30:30,492 --> 01:30:32,360 dat meneer Stafford aan de telefoon is... 1403 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 maar daartussen zit een lasmarkering. 1404 01:30:36,564 --> 01:30:37,666 Zie je het? 1405 01:30:39,701 --> 01:30:42,270 Nu, ik denk wat is er weggeknipt... 1406 01:30:42,837 --> 01:30:45,473 dat is het deel waar meneer Stafford zei... 1407 01:30:45,707 --> 01:30:48,977 "Hallo, Jessica, dit is Gene Stafford. Kan ik meneer Janus spreken?' 1408 01:30:49,077 --> 01:30:50,145 Zoiets. 1409 01:30:52,314 --> 01:30:54,983 Je ziet hoe gemakkelijk het is mensen voor de gek houden. 1410 01:30:56,818 --> 01:30:58,019 Columbus... 1411 01:30:58,787 --> 01:31:01,022 je hebt wat fantasie. 1412 01:31:01,523 --> 01:31:04,359 Zelfs als er iemand uitvalt een deel van die tape... 1413 01:31:05,026 --> 01:31:08,330 het had iedereen kunnen zijn die van die bestanden afwist. 1414 01:31:08,596 --> 01:31:10,665 Maar het was niemand, meneer. 1415 01:31:12,534 --> 01:31:16,071 Je voerde een langdurig gesprek aan de telefoon met hem, nietwaar? 1416 01:31:18,373 --> 01:31:20,308 Ik zal je vertellen hoe je het deed, als je geïnteresseerd bent. 1417 01:31:20,608 --> 01:31:22,610 Ga je gang, het is jouw sprookje. 1418 01:31:24,346 --> 01:31:28,550 Toen u thuiskwam, meneer, nadat u meneer Stafford vermoordde... 1419 01:31:28,817 --> 01:31:30,652 je ging studeren... 1420 01:31:31,052 --> 01:31:34,222 en jij duwde lijn 6901 naar beneden. 1421 01:31:34,322 --> 01:31:36,958 Vervolgens belde u 6902... 1422 01:31:37,325 --> 01:31:40,562 wetende dat uw secretaris in de woonkamer zou de telefoon opnemen. 1423 01:31:40,996 --> 01:31:42,764 Ze neemt de telefoon op. 1424 01:31:43,031 --> 01:31:45,934 Natuurlijk herkent ze het De stem van meneer Stafford. 1425 01:31:46,034 --> 01:31:49,471 Nu je uit de studeerkamer komt, jij neemt de telefoon... 1426 01:31:49,771 --> 01:31:52,941 en jij toneel dit denkbeeldige gesprek. 1427 01:31:53,274 --> 01:31:55,443 Zelfs tot het punt van het planten van het idee... 1428 01:31:55,543 --> 01:31:58,046 dat hij aan het trainen was met fitnessapparatuur. 1429 01:31:58,880 --> 01:31:59,848 Heb ik dat gedaan? 1430 01:32:00,248 --> 01:32:01,683 Ja meneer, dat heeft u gedaan. 1431 01:32:02,016 --> 01:32:03,651 En jij deed nog iets anders, en dit was slim. 1432 01:32:03,752 --> 01:32:05,353 En ik geef je hiervoor de eer. 1433 01:32:06,488 --> 01:32:08,790 Je hebt het lampje van de telefoon verwijderd in de woonkamer... 1434 01:32:08,890 --> 01:32:10,358 zodat de lijn niet zou oplichten. 1435 01:32:10,525 --> 01:32:12,861 Want als 6901 verlicht is 1436 01:32:12,961 --> 01:32:15,797 de mensen daar zouden weten dat je waren aan het telefoneren in de studeerkamer. 1437 01:32:17,198 --> 01:32:21,970 Raad eens werk. Veronderstelling. Nog meer sigarenas. 1438 01:32:22,303 --> 01:32:25,306 Wat u nodig heeft, luitenant, is bewijs. Dat is wat je nodig hebt, bewijs. 1439 01:32:25,407 --> 01:32:27,709 Het duurde niet tot juli... 1440 01:32:28,710 --> 01:32:30,545 maar ik heb het bewijs. 1441 01:32:31,279 --> 01:32:32,514 Hier. 1442 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 Je beëdigde verklaring... 1443 01:32:35,817 --> 01:32:40,188 over het telefoongesprek die u beweert te hebben gehad met Mr. Stafford. 1444 01:32:40,288 --> 01:32:43,558 Maar ik heb wel met hem gesproken. Ik heb met hem gepraat. 1445 01:32:44,159 --> 01:32:46,494 - En hij was in de gezondheidsclub? - Ja. 1446 01:32:47,195 --> 01:32:48,963 En hij was aan het trainen met de halter? 1447 01:32:49,064 --> 01:32:51,433 Hij zei dat hij op het punt stond te gaan trainen. 1448 01:32:52,801 --> 01:32:54,169 Hier is je citaat. 1449 01:32:54,569 --> 01:32:57,672 ‘Hij is al veranderd in zijn gymkleding. 1450 01:32:57,872 --> 01:33:00,675 Hij zei dat hij ging trainen ongeveer een halfuurtje... 1451 01:33:00,775 --> 01:33:02,076 en dan naar huis." 1452 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 - Is dat wat hij zei? - Ja. 1453 01:33:04,946 --> 01:33:05,847 Weet je het zeker? 1454 01:33:06,114 --> 01:33:08,316 Ja, verdomme. Dat is wat ik zei. 1455 01:33:11,619 --> 01:33:13,922 Dat is onmogelijk, meneer Janus. 1456 01:33:16,057 --> 01:33:18,059 dat is gewoon niet mogelijk. 1457 01:33:19,327 --> 01:33:21,763 Luitenant, dat is een heel duur bureau. 1458 01:33:22,897 --> 01:33:27,035 O, excuseer mij. Als u mij even geduld wilt hebben. 1459 01:33:28,970 --> 01:33:30,872 Omdat dit heel interessant is. 1460 01:33:32,474 --> 01:33:33,975 Houd dit goed in de gaten. 1461 01:33:34,209 --> 01:33:36,678 Ik strik mijn schoenen zoals de meeste rechtshandige mensen. 1462 01:33:36,778 --> 01:33:38,680 Ik maak mijn eerste lus... 1463 01:33:39,180 --> 01:33:41,483 en dat zul je merken dat de lus over mijn boog zit. 1464 01:33:41,583 --> 01:33:43,551 Het zit aan dezelfde kant als mijn grote teen. 1465 01:33:44,118 --> 01:33:44,886 Is dat waar? 1466 01:33:45,320 --> 01:33:46,154 Dat klopt. 1467 01:33:54,229 --> 01:33:56,397 Heb geduld, meneer. 1468 01:33:58,967 --> 01:34:01,136 O, dat is mijn lunch. Dat betekent niets. 1469 01:34:01,669 --> 01:34:04,873 Hier zijn we. Dit is een oude sneaker van mij. 1470 01:34:05,607 --> 01:34:07,308 Nu draai ik die sneaker om... 1471 01:34:07,408 --> 01:34:10,178 net zoals ik ging knoop de schoen van iemand anders vast. 1472 01:34:12,614 --> 01:34:17,285 Ik doe de veters op dezelfde manier en ik maak mijn eerste lus. 1473 01:34:17,752 --> 01:34:19,754 Je zult merken dat de lus... 1474 01:34:20,622 --> 01:34:24,359 staat nu aan de andere kant. Het zit aan de zijkant van de kleine teen. 1475 01:34:26,427 --> 01:34:28,997 Hier stond het aan de zijkant van de grote teen. 1476 01:34:29,697 --> 01:34:32,500 Dit is precies de omkering hiervan. 1477 01:34:33,101 --> 01:34:33,935 Is dat waar? 1478 01:34:35,170 --> 01:34:36,371 Ja, luitenant, dat is waar. 1479 01:34:38,039 --> 01:34:41,676 Zie je, ik wist dat er iets aan de hand was deze schoenveters waar ik last van had. 1480 01:34:42,477 --> 01:34:44,679 Ik kon er gewoon de vinger niet op leggen. 1481 01:34:46,247 --> 01:34:48,182 O ja. 1482 01:34:49,350 --> 01:34:50,885 Kijk naar deze foto. 1483 01:34:51,019 --> 01:34:53,521 Dit is een foto van de sneakers van meneer Stafford. 1484 01:34:53,821 --> 01:34:56,024 Het is genomen toen het lichaam werd ontdekt. 1485 01:34:56,357 --> 01:35:00,028 Je zult merken dat de eerste lus die je altijd kunt herkennen... 1486 01:35:00,128 --> 01:35:01,696 het is de bovenste lus... 1487 01:35:02,430 --> 01:35:05,867 de eerste lus bevindt zich aan de zijkant van de kleine teen. 1488 01:35:08,369 --> 01:35:10,071 Kijk nu eens naar deze schoen. 1489 01:35:10,905 --> 01:35:15,243 Dit is de schoen van meneer Stafford. Ik vond het in zijn kluisje. 1490 01:35:18,713 --> 01:35:21,115 Dit is het interessante punt. 1491 01:35:21,983 --> 01:35:23,885 Als ik mijn eigen veter strik... 1492 01:35:23,985 --> 01:35:27,255 de eerste lus zit aan de kant van de grote teen. 1493 01:35:27,989 --> 01:35:30,758 Toen meneer Stafford strikt zijn eigen veters... 1494 01:35:30,858 --> 01:35:34,329 de eerste lus zit aan de zijkant van de grote teen. 1495 01:35:34,829 --> 01:35:37,599 Dit komt hiermee overeen. 1496 01:35:37,832 --> 01:35:39,000 Maar... 1497 01:35:39,834 --> 01:35:42,570 als ik de schoen van iemand anders strik... 1498 01:35:43,304 --> 01:35:47,075 de eerste lus bevindt zich aan de zijkant van de kleine teen. 1499 01:35:47,275 --> 01:35:52,080 En dit komt overeen met dit. 1500 01:35:54,382 --> 01:35:56,284 Er is maar één conclusie. 1501 01:35:56,751 --> 01:35:59,520 De heer Stafford deed dat niet zijn eigen sportschoenen aantrekken. 1502 01:36:00,288 --> 01:36:01,823 Iemand anders deed het. 1503 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 En die iemand was jij. 1504 01:36:04,459 --> 01:36:05,960 Je hebt zijn kleren veranderd. 1505 01:36:06,060 --> 01:36:08,896 Wacht even, luitenant. Ik zal je iets vertellen. 1506 01:36:08,997 --> 01:36:12,266 Jouw kleine demonstratie bewijst maar één ding. 1507 01:36:12,367 --> 01:36:15,403 Dat iemand anders trek Staffords gymschoenen aan... 1508 01:36:15,503 --> 01:36:18,139 maar het feit blijft Je kunt niet bewijzen dat ik het heb gedaan. 1509 01:36:18,239 --> 01:36:19,374 Het had iedereen kunnen zijn. 1510 01:36:19,607 --> 01:36:21,342 Het kan alleen jij zijn. 1511 01:36:21,709 --> 01:36:25,079 Naar eigen zeggen, jij moest het zijn. 1512 01:36:26,481 --> 01:36:31,819 Meneer Stafford werd voor het laatst gezien rond 19.30 uur zijn zakelijke kleding dragen. 1513 01:36:32,654 --> 01:36:34,155 Nu is hij alleen in het gebouw... 1514 01:36:34,255 --> 01:36:37,892 het gebouw is op slot en De volgende ochtend wordt hij dood aangetroffen... 1515 01:36:37,992 --> 01:36:40,061 in zijn gymkleding! 1516 01:36:41,129 --> 01:36:44,132 En de vorige avond om 9.00 uur... 1517 01:36:44,465 --> 01:36:47,135 negen uur voordat het lichaam werd gevonden... 1518 01:36:47,268 --> 01:36:49,203 jij en jij alleen... 1519 01:36:49,304 --> 01:36:51,806 wist dat hij dat was in zijn gymkleding. 1520 01:36:52,573 --> 01:36:53,841 Dat zei jij. 1521 01:36:53,941 --> 01:36:56,811 Je hebt het gezworen in het bijzijn van vijf getuigen. 1522 01:36:58,846 --> 01:37:01,816 Hoe wist je dat hij had zijn gymkleding aan... 1523 01:37:02,717 --> 01:37:05,153 als je de kleding niet hebt veranderd? 1524 01:37:15,196 --> 01:37:18,166 Je probeerde het te verzinnen Het perfecte alibi, meneer. 1525 01:37:19,667 --> 01:37:23,037 En het is je perfecte alibi dat gaat je ophangen.